1
00:00:02,000 --> 00:01:22,990
Facebook (ιδιωτική ομάδα): Ομάδα Λατινικής Αμερικής

2
00:01:23,991 --> 00:01:25,648
Σουλτάνα μου.

3
00:01:25,844 --> 00:01:27,748
Η όμορφη μητέρα του πρίγκιπά μας...

4
00:01:29,947 --> 00:01:31,836
Το πιο όμορφο στο παλάτι μας...

5
00:01:32,023 --> 00:01:33,846
Η κυρίαρχη σύζυγος του σουλτάνου μας...

6
00:01:33,898 --> 00:01:37,101
Δεν χρειάζεται να είσαι ανόητη, Άμπερ.
Πες μου τι θέλεις και φύγε.

7
00:01:37,300 --> 00:01:38,849
Σουλτάνα μου απ' όσο άκουσα..

8
00:01:39,208 --> 00:01:41,661
Σταμάτησες να τρως και να παίρνεις φάρμακα.

9
00:01:41,988 --> 00:01:43,402
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.

10
00:01:44,061 --> 00:01:48,029
-Τι θα μπορούσαμε να πούμε στον Σουλτάνο μας;
- Νομίζεις ότι ο Σουλτάνος ​​νοιάζεται;

11
00:01:48,073 --> 00:01:50,620
Θέλω να είμαι μόνος, δεν θέλω τίποτα.

12
00:01:51,578 --> 00:01:53,980
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου Σουλτάνα μου.

13
00:01:54,753 --> 00:01:55,753
Ωστόσο.

14
00:01:56,364 --> 00:01:58,021
Δεν ανησυχείς για τίποτα.

15
00:02:00,118 --> 00:02:03,235
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα μεταξύ του δασκάλου και του σουλτάνου.

16
00:02:04,514 --> 00:02:05,514
Δεν πιστεύω.

17
00:02:05,655 --> 00:02:07,401
Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο!

18
00:02:09,128 --> 00:02:11,971
Ας το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ μας.

19
00:02:12,074 --> 00:02:14,383
Μαθαίνουν γαλλικά τη νύχτα.

20
00:02:17,173 --> 00:02:18,989
Σπουδάζεις γαλλικά;

21
00:02:19,225 --> 00:02:20,225
Ναί.

22
00:02:20,252 --> 00:02:22,085
Ωστόσο, μην το πείτε σε κανέναν.

23
00:02:22,205 --> 00:02:23,205
Είναι πολύ μυστικό.

24
00:02:23,959 --> 00:02:27,300
Αν το ξέρει ο Σουλτάνος ​​μας, ο δάσκαλος θα ήταν πολύ χαλασμένος.

25
00:02:27,517 --> 00:02:29,586
<i>Ο Σουλτάνος ​​μου θα το ακούσει.</i>

26
00:02:29,705 --> 00:02:31,967
<i>Και η δουλειά σας εδώ θα τελειώσει, καθηγητή.</i>

27
00:02:32,301 --> 00:02:33,308
Μην ανησυχείς

28
00:02:34,193 --> 00:02:35,962
Πες μου λεπτομέρειες.

29
00:02:37,708 --> 00:02:40,169
Τώρα, είναι...

30
00:02:47,321 --> 00:02:50,400
- Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;
- Το ξέρω.

31
00:02:50,905 --> 00:02:56,073
Θα πω σε όλο το χαρέμι ότι αυτή
διδάσκει γαλλικά στην Υψηλότατη.

32
00:02:58,609 --> 00:03:02,267
Μην ξεχάσετε να πείτε ότι ακόμα καυχιέται για αυτό.

33
00:03:02,530 --> 00:03:03,157
Καλώς.

34
00:03:06,717 --> 00:03:08,605
Πού πας Σουλτάνα μου;

35
00:03:09,304 --> 00:03:12,402
Κάποιος πρέπει να το πει και σε άλλους δασκάλους.

36
00:03:28,505 --> 00:03:31,742
- Πότε ξύπνησες;
- Δεν κοιμήθηκα ποτέ.

37
00:03:36,725 --> 00:03:37,843
Τι πιστεύεις;

38
00:03:39,558 --> 00:03:40,997
Φαίνεται νόμιμο, αλλά...

39
00:03:41,672 --> 00:03:44,379
...από πού πηγάζει αυτό το ενδιαφέρον για την καλλιγραφία;

40
00:03:46,707 --> 00:03:50,738
- Εντάξει. Υψηλότατε.
- Όχι, προήλθε από εμένα. Αϊπερί.

41
00:03:51,194 --> 00:03:55,760
Ναι, η Αυτού Υψηλότητα με δίδαξε, αλλά είχα ήδη ένα ενδιαφέρον για αυτό.

42
00:03:56,351 --> 00:03:58,946
Είναι προφανές. Του ταίριαζε πολύ.

43
00:03:59,226 --> 00:03:59,805
Ω αλήθεια;

44
00:04:01,318 --> 00:04:04,342
Θα του το δείξω αν με πάρει τηλέφωνο απόψε.
Θέλω να το δεις αυτό.

45
00:04:04,834 --> 00:04:08,619
Φυσικά και πρέπει να του αρέσει.
Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι άλλο.

46
00:04:24,731 --> 00:04:26,318
Σας ευχαριστώ.

47
00:04:28,482 --> 00:04:29,744
Ήρθε η νευρικότητα.

48
00:04:38,836 --> 00:04:40,581
Πονάς ακόμα;

49
00:04:42,373 --> 00:04:43,944
Η πληγή μου είναι ακόμα φρέσκια.

50
00:04:43,969 --> 00:04:49,302
Μα πυροβόλησες χθες τον Φεττά και τον πήγες στο παλάτι.

51
00:04:49,972 --> 00:04:51,225
Είναι πολύ περίεργο.

52
00:04:53,866 --> 00:04:59,398
Ναμίκ Πασά, ήθελες να σε κυνηγήσω,
Fettah αντί να με ακολουθεί.

53
00:05:00,870 --> 00:05:03,255
Τότε δεν θα είχα βολή.

54
00:05:03,791 --> 00:05:06,838
Προσοχή! Ο σουλτάνος ​​Μαχμούτ φτάνει.

55
00:05:23,258 --> 00:05:25,344
Sadrazam Pasha, ποια είναι η κατάσταση;

56
00:05:25,651 --> 00:05:29,223
Σουλτάνε μου, η ταραχή στη Μόρα άρχισε πάλι.

57
00:05:30,016 --> 00:05:34,927
Ωστόσο, με το θέλημα του Θεού,
τα πλοία θα φτάσουν στην ώρα τους.

58
00:05:35,567 --> 00:05:38,071
Η αναταραχή σίγουρα θα τελειώσει.

59
00:05:38,249 --> 00:05:38,782
Αυτό είναι καλό!

60
00:05:41,026 --> 00:05:43,160
Έχω λάβει ένα γράμμα.

61
00:05:44,759 --> 00:05:50,084
Λέει ότι στέλνουν πλοία
Κωνσταντινούπολη για να αποτρέψει την ταραχή στη Μόρα.

62
00:05:51,318 --> 00:05:54,246
Το λιμάνι του πλοίου είναι κρυμμένο.

63
00:05:55,105 --> 00:05:56,548
Πρέπει να το βρούμε.

64
00:05:56,851 --> 00:06:00,030
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος στο πλοίο πριν φτάσει στο λιμάνι.

65
00:06:00,988 --> 00:06:07,137
Ο βασιλιάς σκέφτηκε καλά.
Ωστόσο, έχω μια καλύτερη ιδέα.

66
00:06:07,634 --> 00:06:09,295
Σκέψου το, Jean Pierry

67
00:06:10,562 --> 00:06:18,705
Ρωσικό πλοίο επιτίθεται σε οθωμανικό στο λιμάνι;

68
00:06:19,434 --> 00:06:26,638
Άρα... Δεν υπάρχει άλλη επιλογή για τον οθωμανό
ξεκινά ένας πόλεμος μεταξύ της Ρωσίας, σωστά;

69
00:06:27,282 --> 00:06:28,469
Φοβερός.

70
00:06:28,769 --> 00:06:31,042
Θα το πω αμέσως στον βασιλιά.

71
00:06:32,112 --> 00:06:34,395
Μπορείτε να μάθετε το όνομα της θύρας;

72
00:06:35,150 --> 00:06:35,992
Σίγουρος.

73
00:06:36,876 --> 00:06:39,732
Ωστόσο, χρειάζομαι λίγο χρόνο.

74
00:06:40,844 --> 00:06:41,775
Όπως θέλετε.

75
00:06:43,443 --> 00:06:46,310
Sergin, πώς είναι οι προετοιμασίες;

76
00:06:46,688 --> 00:06:50,798
Σουλτάνε μου δυστυχώς έχουμε πρόβλημα.

77
00:06:51,687 --> 00:06:55,737
Τα μέρη των όπλων που πρόκειται να φτιάξω
Δεν μπορούν να βρεθούν στη χώρα.

78
00:06:57,457 --> 00:07:00,028
- Ρώτησες κανέναν;
- Ξέρουμε.

79
00:07:00,719 --> 00:07:05,141
Δεν είναι διαθέσιμα. Πρέπει να κάνουμε το
διαπραγματεύσεις κατά την αποβίβαση του πλοίου.

80
00:07:05,316 --> 00:07:08,445
Sargin, μπορείς να φτιάξεις αυτά τα όπλα;

81
00:07:08,695 --> 00:07:11,157
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω. Σουλτάνε μου

82
00:07:11,419 --> 00:07:12,078
Αλλάχ!

83
00:07:13,398 --> 00:07:16,112
Λοιπόν, ας τα παράγουμε μόνοι σας.

84
00:07:17,412 --> 00:07:22,515
Πάρτε τους πιο ταλαντούχους μαθητές στο
σχολείο μαζί σας για να τους εκπαιδεύσετε

85
00:07:23,596 --> 00:07:25,986
Ζητήστε βοήθεια και από τους τεχνίτες μας.

86
00:07:26,842 --> 00:07:30,079
- Θα σε βοηθήσουν.
- Με βεβαιότητα Σουλτάνε μου.

87
00:07:30,386 --> 00:07:35,264
Χαϊρετίν Αγά,
ετοιμάστε ένα προσχέδιο μέχρι απόψε με τους άλλους.

88
00:07:36,877 --> 00:07:39,371
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.

89
00:07:39,396 --> 00:07:44,625
Εσύ επρόκειτο να φροντίσεις τον μηχανικό, αλλά
Ακόμα δουλεύει σαν μυρμήγκι.

90
00:07:45,545 --> 00:07:47,870
Μην ανησυχείς, Jean Pierrry.

91
00:07:48,157 --> 00:07:52,318
Δεν νομίζω ότι θα επιβιώσει.

92
00:07:53,741 --> 00:07:57,273
Γιατί αργά αργά πεθαίνει.

93
00:08:04,284 --> 00:08:06,877
- Συγχωρέστε με!
- Είσαι καλά, Σάργκεν;

94
00:08:08,410 --> 00:08:12,846
- Αν θέλετε, οι γιατροί μπορούν να σας ελέγξουν.
- Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται τώρα.

95
00:08:13,285 --> 00:08:14,367
Πρέπει να είναι ο καιρός.

96
00:08:14,945 --> 00:08:18,574
- Νομίζω ότι δεν το έχω συνηθίσει.
- Μπορείς να βγεις έξω.

97
00:08:27,959 --> 00:08:30,430
Σουλτάνε μου εκτός από όπλα...

98
00:08:30,771 --> 00:08:36,303
...αν παράγουμε τα εργαλεία από
τον λογαριασμό μας, θα χρειαστούμε περισσότερα χρήματα.

99
00:08:37,372 --> 00:08:40,129
Άρα, θα πρέπει να κόψουμε κάτι.

100
00:08:40,356 --> 00:08:41,713
Μα τι, Σουλτάνε μου;

101
00:08:42,691 --> 00:08:46,699
Σουλτάνε μου, έχω μια ιδέα για αυτό.

102
00:08:47,532 --> 00:08:52,275
Όπως γνωρίζετε, οι Γενίτσαροι έχουν τις σημαίες τους.

103
00:08:53,263 --> 00:08:57,393
Τα πλαστά είναι στο
χέρια εκείνων που δεν είναι στρατιώτες.

104
00:08:57,519 --> 00:09:02,088
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πληρώνονται χωρίς να κάνουν τίποτα.

105
00:09:03,033 --> 00:09:07,553
Ο αριθμός τους είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό του στρατιώτη.

106
00:09:08,003 --> 00:09:11,471
Και δεν παίρνουν τις θέσεις των νεκρών Γενιτσάρων...

107
00:09:12,034 --> 00:09:16,640
Κάποιοι πληρώνονται σαν να
οι Γενίτσαροι ήταν ακόμα ζωντανοί.

108
00:09:17,363 --> 00:09:18,608
Αυτό είναι αλήθεια, Χαλίντ Εφέντι

109
00:09:20,172 --> 00:09:23,650
Αυτό είναι ένα θέμα που είχα σκεφτεί πριν, αλλά
Δεν είχα χρόνο να το χειριστώ αυτό.

110
00:09:24,087 --> 00:09:30,258
Αν εξοικονομήσουμε χρήματα από αυτούς, μπορούμε να βρούμε
αρκετά κεφάλαια για να μας σώσει το εργοστάσιο.

111
00:09:35,392 --> 00:09:39,690
Ωστόσο, οι Γενίτσαροι έχουν ήδη
προβλήματα με νέα όπλα.

112
00:09:40,500 --> 00:09:44,451
Και αν το κάνουμε τώρα...
Δεν ρίχνουμε κι άλλο λάδι στη φωτιά;

113
00:09:44,479 --> 00:09:47,606
Δεν θα κυβερνήσω φεύγοντας από τους Γενίτσαρους.

114
00:09:48,490 --> 00:09:50,260
Ας το δούμε αυτό.

115
00:09:50,776 --> 00:09:54,374
Ας μάθουμε ποιος είναι στρατιώτης και ποιος όχι.

116
00:09:55,487 --> 00:09:58,291
Θα αντιμετωπίσετε αυτό το πρόβλημα προσωπικά.

117
00:09:58,788 --> 00:10:00,013
Όπως θέλεις, Σουλτάνε μου.

118
00:10:00,635 --> 00:10:07,193
Είναι παραγγελία μου. Πάω να τα μαζέψω
αρχεία που πληρώνουν τις αμοιβές τους.

119
00:10:08,386 --> 00:10:13,171
Όσοι αντιστέκονται θα τιμωρηθούν.

120
00:10:14,266 --> 00:10:16,913
Διδάσκει γαλλικά στον Σουλτάνο μας το βράδυ.

121
00:10:17,009 --> 00:10:18,858
Οτι;
Είναι αλήθεια;

122
00:10:20,237 --> 00:10:23,522
Και καυχιέται λέγοντας σε όλους.

123
00:10:24,243 --> 00:10:27,279
Είσαι σίγουρος Σουλτάνα μου;
Κι αν ακούσατε λάθος;

124
00:10:27,596 --> 00:10:28,594
είμαι σίγουρος

125
00:10:29,523 --> 00:10:35,891
Λέει "Τον διδάσκω καλύτερα"
Σουλτάνε, όλοι αυτοί οι δάσκαλοι.

126
00:10:36,343 --> 00:10:39,458
Συνεχίζει να λέει σε όλους. Καμαρώνει.

127
00:10:39,713 --> 00:10:42,916
Λέει: Αυτός ο ισχυρός Σουλτάνος ​​είναι μαθητής μου.

128
00:10:43,203 --> 00:10:44,940
Αλλάχ! Αυτό είναι τόσο λάθος.

129
00:10:45,186 --> 00:10:48,339
Του μαθαίνει γαλλικά.

130
00:10:50,191 --> 00:10:55,888
Και λέει σε όλους ότι δεν χρειάζεται
των δασκάλων ή των μηχανικών.

131
00:10:56,404 --> 00:10:59,243
- Αυτό είναι τόσο κακό.
- Κοίτα με.

132
00:10:59,977 --> 00:11:01,374
Τι μιλάνε;

133
00:11:01,400 --> 00:11:04,068
Δεν άκουσες;
Το κουτσομπολιό είναι παντού.

134
00:11:04,346 --> 00:11:06,298
Διδάσκει γαλλικά στην Αυτού Υψηλότητα.

135
00:11:07,882 --> 00:11:10,159
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Είναι αλήθεια.

136
00:11:15,191 --> 00:11:16,262
Ο Θεός να με βοηθήσει...

137
00:11:26,233 --> 00:11:28,952
Κοίτα την!
Πόσο περήφανη φαίνεται.

138
00:11:39,175 --> 00:11:39,945
Άμπερ Αγά!

139
00:11:42,629 --> 00:11:43,256
Πες μου.

140
00:11:43,415 --> 00:11:48,345
Όλοι με κοιτάζουν.
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με μένα;

141
00:11:48,885 --> 00:11:49,369
Όχι.

142
00:11:50,128 --> 00:11:53,128
Είσαι όμορφη με διαφορετικό τρόπο σήμερα.

143
00:11:53,391 --> 00:11:55,773
- Αυτό πρέπει να είναι.
- Όχι, θα τους ρωτήσω.

144
00:11:55,955 --> 00:11:58,529
Δεν είναι λίγοι οι άνθρωποι, όλοι κοιτάζουν προς το μέρος μου.

145
00:11:58,554 --> 00:11:59,077
Όχι.

146
00:12:00,756 --> 00:12:01,812
Μη ρωτάς.

147
00:12:01,984 --> 00:12:04,409
Γιατί πρέπει να τους μιλήσεις;

148
00:12:04,560 --> 00:12:08,113
Έλα, θα σου φτιάξω καφέ.
Και θα χαρούμε με αυτό.

149
00:12:08,236 --> 00:12:11,587
Ευχαριστώ πολύ. Αλλά έχω τάξη.
άργησα.

150
00:12:19,617 --> 00:12:21,750
Θα το μάθει ούτως ή άλλως.

151
00:12:28,434 --> 00:12:30,809
- Το είπες σε όλους;
- Σίγουρα Σουλτάνα μου.

152
00:12:31,277 --> 00:12:34,956
-Όλο το παλάτι το άκουσε.
- Δεν πρόκειται να σωθεί αυτή τη φορά.

153
00:12:38,159 --> 00:12:39,944
Γνωρίζω την Αυτού Υψηλότητα.

154
00:12:40,945 --> 00:12:44,655
Αυτό που μισεί περισσότερο είναι όταν οι άνθρωποι προδίδουν την εμπιστοσύνη του.

155
00:12:45,038 --> 00:12:50,867
Αυτό είναι το διάταγμα του Σουλτάνου μας Μαχμούτ του Μεγαλοπρεπούς

156
00:12:51,796 --> 00:12:53,399
Ακούστε προσεκτικά.

157
00:12:54,539 --> 00:13:02,020
Αυτοί που έχουν επιταγές κι ας μην είναι
Γενίτσαροι, πρέπει να τους επιστρέψετε αμέσως.

158
00:13:02,711 --> 00:13:07,748
Όσοι υπακούουν δεν θα τιμωρηθούν αυτή τη φορά.

159
00:13:08,369 --> 00:13:12,247
Και θα πληρωθούν αργότερα.

160
00:13:12,562 --> 00:13:19,632
Όσοι όμως δεν ακολουθούν
οι εντολές θα τιμωρούνται.

161
00:13:19,858 --> 00:13:22,834
Κοίταξα τον Φετάχ.

162
00:13:24,918 --> 00:13:26,485
Πολύ κακό για αυτόν.

163
00:13:26,740 --> 00:13:29,917
Αφού δεν αρκεί, βρίσκονται πίσω από αντέλεγχους.

164
00:13:31,204 --> 00:13:35,032
Είναι προφανές ότι ο Σουλτάνος ​​θέλει να μας ρίξει κάτω.

165
00:13:36,084 --> 00:13:39,396
Ελπίζω να μην το γκρεμίσουν πριν από τότε.

166
00:13:45,235 --> 00:13:49,115
Σουλτάνε μου, νομίζω ότι δεν είμαστε
αρκετά καλό για σένα.

167
00:13:49,539 --> 00:13:50,737
Τι σημαίνει αυτό;

168
00:13:53,186 --> 00:13:54,303
Πες μόνο αυτό.

169
00:13:54,400 --> 00:13:57,497
Η δασκάλα διδάσκει τους γιους και τις κόρες της.

170
00:13:58,228 --> 00:14:01,123
Ο δάσκαλος τα φροντίζει όταν το χρειάζονται.

171
00:14:01,167 --> 00:14:03,261
Προσποιούμαστε ότι είμαστε εντάξει με αυτό.

172
00:14:03,332 --> 00:14:09,164
Ωστόσο, ανησυχούμε για το γεγονός ότι διδάσκει

173
00:14:09,189 --> 00:14:14,632
Γαλλικά σε σένα και συνεχίζει να το καμαρώνει.

174
00:14:20,969 --> 00:14:24,343
Γιατί σε νοιάζει τι κάνω στο ιδιωτικό μου δωμάτιο;

175
00:14:24,368 --> 00:14:28,434
- Επέμβει και στο Χαρέμι ​​αν θέλεις.
- Όχι βέβαια, Υψηλότατε...

176
00:14:29,545 --> 00:14:32,656
Ο μηχανικός ήρθε από τη Ρωσία για να μπορεί να κατασκευάζει όπλα.

177
00:14:32,879 --> 00:14:37,907
Μη νομίζεις ότι είναι επειδή δεν μπορείς,
αλλά σε νοιάζει ένας δάσκαλος;

178
00:14:38,347 --> 00:14:44,434
Αντί να ανησυχείς για αυτό,
Κοιτάξτε τι ανησυχείτε.

179
00:14:52,970 --> 00:14:54,613
Δεν είναι δική σου δουλειά.

180
00:14:56,647 --> 00:14:59,623
Ετοιμάστε τα πράγματα που σας ζήτησα να κάνετε.

181
00:15:10,114 --> 00:15:13,423
Ζαχίρ, πες το στον δάσκαλο
έλα στο δωμάτιό μου απόψε.

182
00:15:26,011 --> 00:15:26,630
Άννα..

183
00:15:28,270 --> 00:15:29,929
Έχετε ακούσει τι έγινε;

184
00:15:34,285 --> 00:15:34,972
Αννα!

185
00:15:37,808 --> 00:15:39,049
Τι συνέβη;

186
00:15:41,197 --> 00:15:41,958
Περιστέρι.

187
00:15:42,769 --> 00:15:44,489
Ο Σουλτάνος ​​σε καλεί.

188
00:15:45,110 --> 00:15:46,114
έρχομαι.

189
00:15:47,102 --> 00:15:49,598
Μπορείτε να μου πείτε όταν επιστρέψετε.

190
00:16:02,829 --> 00:16:07,243
Πρότεινα στον Σουλτάνο να μαζέψουμε
τα μεροκάματα των Γενιτσάρων.

191
00:16:07,444 --> 00:16:10,969
Μετά από όλα, ξέρω ότι ήταν
σκεπτόμενος για πολλή ώρα.

192
00:16:11,115 --> 00:16:13,053
Δεν νομίζω ότι θα το δεχτεί.

193
00:16:13,960 --> 00:16:17,981
Χάρηκε που το άκουσε.
Ξεκίνησε αμέσως τη διαδικασία.

194
00:16:18,571 --> 00:16:19,587
Πολύ καλό, Χαλίτ.

195
00:16:20,643 --> 00:16:22,389
Έκανες το σωστό.

196
00:16:23,007 --> 00:16:24,801
Μετακινηθείτε με τους Γενίτσαρους...

197
00:16:26,437 --> 00:16:29,367
Το θάρρος του θα προετοιμάσει το τέλος του.

198
00:16:29,606 --> 00:16:32,816
Σουλτάνα μου, τα πράγματα κοντεύουν να μπερδευτούν.

199
00:16:34,174 --> 00:16:36,081
Δεν είναι μαζί μας.
Ας δούμε.

200
00:16:36,082 --> 00:16:39,926
Φώναξε τους ανωτέρους.
Πρέπει να δημιουργήσουμε τους δικούς μας συμμάχους.

201
00:17:48,520 --> 00:17:52,988
Κύριε, σταματήστε να διαβάζετε για λίγο.

202
00:17:53,722 --> 00:17:58,860
Είσαι λευκός σαν χαρτί.
Έχετε λίγη σούπα, εντάξει;

203
00:17:59,715 --> 00:18:03,249
Ευχαριστώ, αλλά έχω πόνο στο στομάχι.

204
00:18:04,384 --> 00:18:06,038
- Ίσως αργότερα.
- Όχι.

205
00:18:07,117 --> 00:18:08,219
Δεν υπάρχει τρόπος.

206
00:18:09,736 --> 00:18:13,561
Πάρτε μερικές γουλιές. Και μπορείτε να συνεχίσετε.

207
00:18:13,807 --> 00:18:15,823
Καλώς. Καλώς.

208
00:18:17,822 --> 00:18:19,750
Είσαι σαν μπέιμπι σίτερ.

209
00:18:42,425 --> 00:18:45,115
Αυτό είναι όλο. Απολαμβάνω.

210
00:18:45,671 --> 00:18:46,791
Σας ευχαριστώ.

211
00:18:48,815 --> 00:18:50,164
Πρέπει να πάω τώρα.

212
00:18:52,267 --> 00:18:54,811
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

213
00:18:54,923 --> 00:18:57,216
Όχι. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

214
00:18:59,132 --> 00:18:59,957
Καληνύχτα.

215
00:19:00,410 --> 00:19:03,422
Καληνύχτα. Αφήστε τον να ξεκουραστεί.

216
00:19:25,813 --> 00:19:29,130
Ο Μαχμούτ τα ανακατεύει όλα.

217
00:19:30,453 --> 00:19:31,991
Τον βαρέθηκα.

218
00:19:33,961 --> 00:19:37,020
Πρέπει πρώτα να απαλλαγούμε από τον μηχανικό.

219
00:19:37,346 --> 00:19:44,240
Και τότε όλοι θα αρχίσουν να μιλάνε.
Ποιος τον σκότωσε; Ως; Επειδή;

220
00:19:44,939 --> 00:19:47,041
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να περιμένουμε.

221
00:19:50,126 --> 00:19:50,435
Ναι;

222
00:19:51,483 --> 00:19:53,154
- Όλα καλά.
- Τα νομίσματα;

223
00:20:05,201 --> 00:20:08,653
Σκέφτηκα την Άννα. Μπορεί να το κάνει αυτό.

224
00:20:10,391 --> 00:20:17,595
Ποιο είναι το άτομο για το οποίο αυτή
υπέκυψε στο να γίνει κατάσκοπος;

225
00:20:19,815 --> 00:20:21,005
Ο πατέρας της.

226
00:20:22,833 --> 00:20:25,190
Πολύ καλό.
Ο πατέρας της.

227
00:20:26,662 --> 00:20:29,536
Αν του συμβεί κάτι...

228
00:20:34,045 --> 00:20:40,151
Ως εκ τούτου, θα συμβεί ένα απροσδόκητο ατύχημα...

229
00:20:52,807 --> 00:20:53,172
Έλα μέσα.

230
00:20:58,963 --> 00:21:00,106
ο σουλτάνος μου.

231
00:21:01,059 --> 00:21:04,259
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.
Έγραφα όλο το βράδυ.

232
00:21:05,018 --> 00:21:07,247
Ελπίζω να σας αρέσει αυτό που έκανα.

233
00:21:09,728 --> 00:21:11,625
Δεν πειράζει τώρα.

234
00:21:15,208 --> 00:21:18,558
- Σουλτάνε μου.
-Έχεις πει σε κανέναν το μυστικό μας;

235
00:21:21,004 --> 00:21:23,043
- Τι σπουδάζουμε γαλλικά;
- Ναι.

236
00:21:27,459 --> 00:21:28,902
Άννα πες μου.

237
00:21:29,959 --> 00:21:31,990
μέτρησα. Μόνο ένα άτομο.

238
00:21:33,772 --> 00:21:34,613
Το είπες;

239
00:21:35,915 --> 00:21:39,216
Ακόμα κι όταν σου είπα να το κρατήσεις μεταξύ μας.

240
00:21:39,491 --> 00:21:41,363
Πόσες φορές μιλάμε για αυτό;
Πόσες φορές!

241
00:21:45,920 --> 00:21:47,594
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου.

242
00:21:48,158 --> 00:21:52,491
είπα όχι. Είπα ότι η Άννα δεν θα το έκανε.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω

243
00:21:53,148 --> 00:21:54,286
Ωστόσο...

244
00:21:56,782 --> 00:21:57,736
Το είπες.

245
00:21:58,057 --> 00:22:01,969
- Σουλτάνε μου. Είπα μόνο σε ένα άτομο...
- Αρκετά.

246
00:22:06,075 --> 00:22:09,457
Από εδώ και πέρα. Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου.

247
00:22:11,093 --> 00:22:12,409
Μπορείτε να πάτε.

248
00:22:29,168 --> 00:22:32,279
Σουλτάνε μου... Συγχώρεσέ με.

249
00:22:34,050 --> 00:22:38,050
- Δεν θα έλεγα τίποτα σε κανέναν αν...
- Είπα μπορείς να πας.

250
00:23:11,006 --> 00:23:12,262
Ήταν πολύ θυμωμένος;

251
00:23:15,591 --> 00:23:16,662
Πες κάτι.

252
00:23:17,139 --> 00:23:19,940
Πες μου ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

253
00:23:20,262 --> 00:23:24,794
Αν δεν θέλεις να μου πεις τίποτα.
Άσε με να ακούσω τη φωνή σου.

254
00:23:26,875 --> 00:23:29,049
Ορκίζομαι ότι το είπα μόνο στη Σουλτάνα Χόσια.

255
00:23:29,272 --> 00:23:31,381
Και αναρωτιέμαι γιατί της το είπα;

256
00:23:34,333 --> 00:23:36,263
Το είπες στη Σουλτάνα Χόσια;

257
00:23:39,438 --> 00:23:40,660
Πολύ καλό, Άμπερ.

258
00:24:09,405 --> 00:24:11,952
Τι συμβαίνει δάσκαλε; Γιατί θυμώνεις;

259
00:24:12,627 --> 00:24:15,135
Ή σας έχει επιπλήξει η Αυτού Υψηλότης;

260
00:24:15,338 --> 00:24:17,932
Τότε δεν έπρεπε να πεις το μυστικό σου.

261
00:24:24,552 --> 00:24:26,381
Προσπαθούσα να την καταλάβω.

262
00:24:27,285 --> 00:24:31,312
Σκέφτηκα ότι το κάνει αυτό γιατί
Νομίζει ότι θα χάσει τον εραστή της.

263
00:24:31,345 --> 00:24:32,242
Αλλά όχι...

264
00:24:33,290 --> 00:24:36,595
...τώρα είμαι σίγουρος ότι είσαι κακός άνθρωπος.

265
00:24:37,870 --> 00:24:43,345
Χρησιμοποίησε ακόμη και τη Saliha για προσωπικό του όφελος.

266
00:24:44,847 --> 00:24:47,985
Δεν ανησυχούσε για την ταπείνωση της Αυτού Υψηλότητας

267
00:24:48,846 --> 00:24:53,062
Μην νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλά με αυτό.

268
00:24:53,491 --> 00:24:56,046
Θα πληρώσει για όλες τις συμπεριφορές του.

269
00:25:02,016 --> 00:25:05,820
Μπορείτε να φύγετε αν τελειώσετε.
Είμαι έτοιμος, όπως μπορείτε να δείτε.

270
00:25:08,047 --> 00:25:10,238
Η Υψηλότητά σας θα με καλέσει σύντομα.

271
00:25:12,857 --> 00:25:13,880
Είσαι ένα φίδι.

272
00:25:29,521 --> 00:25:33,195
- Έγινε; Καλώς;
- Ναι, αλλά...

273
00:25:39,603 --> 00:25:41,436
Πιστεύεις ότι ο Ναμίκ Πασάς θα ανταποκριθεί στην αγάπη μου;

274
00:25:42,548 --> 00:25:45,270
Κι αν πει στην Αυτού Υψηλότητα; Τι θα κάνω τότε;

275
00:25:45,750 --> 00:25:48,091
Είδα πώς σου φέρθηκε.

276
00:25:49,066 --> 00:25:51,272
Φαίνεται να του αρέσεις κι εσύ.

277
00:25:51,733 --> 00:25:54,914
Επιπλέον, δεν μιλά για την ιδιωτική του ζωή με τον Σουλτάνο.

278
00:25:54,939 --> 00:25:56,536
Μην ανησυχείς.

279
00:25:58,007 --> 00:26:01,284
Saliha, χαίρομαι που σε έχω.

280
00:26:05,964 --> 00:26:07,447
Χαίρομαι που σε έχω.

281
00:26:07,472 --> 00:26:12,754
- Ναι, να το πω κι αυτό.
- Όχι, Γκιουλφιντάν. Το γράμμα είναι μια χαρά.

282
00:26:13,403 --> 00:26:16,236
θα δεις. Θα σε συναντήσει.

283
00:26:18,160 --> 00:26:19,325
Το ελπίζω.

284
00:26:31,581 --> 00:26:34,716
Τι δυνατούς στρατιώτες έχουμε! Μούσα

285
00:26:34,994 --> 00:26:35,779
Σίγουρα.

286
00:26:36,740 --> 00:26:38,589
Τι έχετε δει;

287
00:26:38,938 --> 00:26:48,440
Κοίτα, αν είναι αλήθεια, ένας γενίτσαρος Yanyali Ramazan
ζει από την εποχή του σουλτάνου Σουλεϊμάν...

288
00:26:49,171 --> 00:26:53,452
...και πληρώνεστε τακτικά.

289
00:26:54,463 --> 00:26:57,688
Σε ποια άλλη χώρα γίνεται ο Πασάς;

290
00:26:57,800 --> 00:27:01,159
Κοιτάξτε, ακόμα και ένας στρατιώτης 300 ετών ζει!

291
00:27:01,437 --> 00:27:04,378
Πρέπει να τρώμε ότι τρώει από εδώ και πέρα.

292
00:27:07,908 --> 00:27:09,332
Είτε έτσι είτε αλλιώς.

293
00:27:09,955 --> 00:27:12,813
Τα υπόλοιπα είναι δικά σας.
Πρέπει να δω τον Σουλτάνο.

294
00:27:13,004 --> 00:27:16,594
Γίνε η αγάπη της ζωής μου!

295
00:27:16,674 --> 00:27:21,424
...ή μπορώ να περπατήσω έφιππος μέχρι
Αδριανούπολη, αλλά τι είναι αυτό το μαρτύριο;

296
00:27:21,650 --> 00:27:25,809
Δεν έχετε δει ακόμα μαρτύριο.
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτά τα ράφια. Καλή τύχη.

297
00:27:34,411 --> 00:27:36,061
Τι κάνεις;

298
00:27:36,959 --> 00:27:39,214
Πού πας τα πράγματά μου;

299
00:27:39,611 --> 00:27:43,392
Μην παραπονιέσαι. Το αξίζεις.
Τιμωρείται.

300
00:27:43,997 --> 00:27:46,347
Θα κοιμηθείς με τα άλλα κορίτσια.

301
00:27:48,753 --> 00:27:50,988
- Μα...
- Είναι η εντολή της Αυτού Υψηλότητας.

302
00:27:56,340 --> 00:27:58,593
Κύριε, μου είπαν ότι θα είσαι εδώ.

303
00:27:59,943 --> 00:28:01,054
Καλώς ήρθες Namik.

304
00:28:02,630 --> 00:28:03,911
Πώς πάει με τα αρχεία του ταμείου;

305
00:28:04,244 --> 00:28:07,355
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, αλλά είναι πολύ δύσκολη δουλειά.

306
00:28:08,300 --> 00:28:11,154
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που πληρώνονται δωρεάν.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

307
00:28:11,503 --> 00:28:14,687
Δεν θα είναι εύκολο αύριο στο Etmeydani.
Το ξέρεις, σωστά;

308
00:28:14,735 --> 00:28:17,278
- Είμαστε ενήμεροι.
- Να προσέχεις.

309
00:28:18,219 --> 00:28:21,472
- Μην αφήσετε τον εαυτό σας να δελεαστεί από αυτά.
- Να πάμε χωρίς όπλα;

310
00:28:21,536 --> 00:28:23,752
- Ίσως είναι καλύτερα.
- Όχι.

311
00:28:24,822 --> 00:28:27,768
- Βασικά, μην πας μόνος.
-Όπως θέλεις.

312
00:28:31,809 --> 00:28:34,216
Πρέπει να μεταρρυθμίσουμε αυτή τη χώρα.

313
00:28:35,066 --> 00:28:37,906
Ωστόσο, σταμάτησαν όλους όσους προσπάθησαν.

314
00:28:39,549 --> 00:28:41,009
Δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε.

315
00:28:41,065 --> 00:28:43,588
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε, κύριε.

316
00:28:43,969 --> 00:28:46,872
Νομίζω ότι θα τελειώσουμε μέχρι αύριο
για να δείτε τα τετράδια.

317
00:28:50,391 --> 00:28:52,717
Κύριε, άκουσα τι έγινε σήμερα.

318
00:28:53,903 --> 00:28:57,053
Ήταν πολύ λυπημένη με αυτό που είπες.

319
00:28:58,106 --> 00:29:00,800
Δούλευε στην εργασία που της δώσατε.

320
00:29:00,836 --> 00:29:03,126
Βλέπεις σε τι κατάσταση με έβαλε;

321
00:29:04,451 --> 00:29:07,613
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι είναι κάτι που μπορώ να κάνω.

322
00:29:11,193 --> 00:29:12,138
τον ρώτησα.

323
00:29:13,247 --> 00:29:14,870
Τους είπε.

324
00:29:17,512 --> 00:29:19,186
Με απογοήτευσε.

325
00:29:25,286 --> 00:29:28,502
Κρίμα. Έχεις φτάσει μέχρι το τέλος και τώρα είσαι εδώ;

326
00:29:28,828 --> 00:29:31,245
Αυτό το στρώμα είναι αυτό που θα σας αξίζει στο τέλος.

327
00:29:31,270 --> 00:29:33,643
Πρέπει λοιπόν να δεις πού βρίσκεσαι.

328
00:29:36,508 --> 00:29:39,986
Δεν είναι διασκεδαστικό.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

329
00:29:43,055 --> 00:29:45,056
Άκουσαν όλοι στο παλάτι τι συνέβη;

330
00:29:49,488 --> 00:29:51,808
Είχε δίκιο που ήταν θυμωμένος μαζί μου.

331
00:29:52,679 --> 00:29:55,079
Ήθελα να με είχε ακούσει μια φορά...

332
00:29:55,127 --> 00:29:58,405
Δεν με άφησε καν να εξηγήσω.

333
00:29:59,512 --> 00:30:03,432
- Δεν θα ξανακοιτάξει το πρόσωπό μου.
- Μη χάνεις την ελπίδα τώρα.

334
00:30:04,690 --> 00:30:07,541
Είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου.
Δεν θα με συγχωρήσει.

335
00:30:07,758 --> 00:30:11,442
Σε ξέρω Άννα. Δεν πρόκειται να τα παρατήσει τόσο εύκολα.

336
00:30:14,289 --> 00:30:15,711
Ελάτε, κυρίες.

337
00:30:16,475 --> 00:30:17,911
Ωρα ύπνου.

338
00:30:18,831 --> 00:30:21,796
Αλλά είναι πολύ νωρίς!

339
00:30:22,202 --> 00:30:23,916
Ας μείνουμε για λίγο.

340
00:30:24,083 --> 00:30:26,186
Αλλά μπορείς να συνομιλείς όλη τη νύχτα;

341
00:31:33,358 --> 00:31:35,072
Τι κάνεις εδώ;

342
00:31:38,702 --> 00:31:41,789
- Πώς το ήξερες;
- Μου είπαν τα πουλιά.

343
00:31:42,567 --> 00:31:44,810
Άκουσα ότι πεθαίνεις.

344
00:31:45,953 --> 00:31:49,193
Κρίμα. Τι θλιβερό τέλος.

345
00:31:50,273 --> 00:31:53,096
Αν με άκουγες, όλα θα ήταν διαφορετικά.

346
00:31:53,174 --> 00:31:55,946
Εσύ... το έκανες.

347
00:31:56,462 --> 00:31:57,832
Με δηλητηρίασες.

348
00:31:58,377 --> 00:32:00,890
- Με δηλητηρίασες, σωστά;
- Σιγά σιγά.

349
00:32:01,581 --> 00:32:02,971
Με δηλητηρίασες.

350
00:32:03,366 --> 00:32:04,366
σε δηλητηρίασα.

351
00:32:08,046 --> 00:32:10,426
Τι φυσιολογικό πράγμα.

352
00:32:13,223 --> 00:32:14,834
Ένα καλό δείπνο...

353
00:32:17,401 --> 00:32:18,401
μια σούπα...

354
00:32:20,007 --> 00:32:21,443
...και μερικά μπαχαρικά.

355
00:32:22,650 --> 00:32:23,824
Αυτό είναι όλο.

356
00:32:24,571 --> 00:32:26,951
Ατυχής!

357
00:32:29,841 --> 00:32:31,094
το άκουσα.

358
00:32:32,163 --> 00:32:33,555
Η ίδια λέξη.

359
00:32:34,097 --> 00:32:35,126
Ιδιος.

360
00:32:39,880 --> 00:32:40,737
Ναί. Έλενα

361
00:32:45,974 --> 00:32:46,743
Πολύ καλό!

362
00:32:49,061 --> 00:32:53,906
Μπορείτε να πληρώσετε για την εγγύηση του αδελφού σας τώρα.

363
00:32:56,922 --> 00:32:58,334
Κάτι τελευταίο.

364
00:32:59,303 --> 00:33:03,322
Πηγαίνετε στο παλάτι και πείτε του για την απώλεια μας.

365
00:33:04,518 --> 00:33:06,018
Μην ξεχάσετε να κλάψετε.

366
00:33:16,971 --> 00:33:18,081
Καθαρίστε το χάος.

367
00:33:48,340 --> 00:33:50,223
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ.

368
00:33:50,332 --> 00:33:51,398
εχεις δικιο.

369
00:33:51,451 --> 00:33:55,074
Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί.

370
00:33:56,146 --> 00:33:58,839
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω μέχρι να με ακούσεις.

371
00:33:58,990 --> 00:34:00,404
Αυτό είναι το πνεύμα.

372
00:34:00,555 --> 00:34:03,734
Αν είναι πεισματάρης.
Είμαι πιο πεισματάρης από αυτόν.

373
00:34:17,677 --> 00:34:19,477
Τα ξέρεις όλα;

374
00:34:20,249 --> 00:34:24,204
Πόσοι από τους στρατιώτες σας δεν έχουν πάει ποτέ στο El Meydani;

375
00:34:24,434 --> 00:34:27,105
Τι λες πασά;

376
00:34:27,884 --> 00:34:29,484
Εμπιστεύομαι την ομάδα μου.

377
00:34:30,295 --> 00:34:31,576
Το λες;

378
00:34:33,589 --> 00:34:43,105
Χωρίς να πάω σε καμία μάχη,
Γιατί θεωρούνται Γενίτσαροι στρατιώτες;

379
00:34:44,830 --> 00:34:46,472
Είναι ο υπέροχος Σουλτάνος;

380
00:34:47,283 --> 00:34:48,969
Πόσο χρονών είναι αυτός ο στρατιώτης;

381
00:34:49,009 --> 00:34:51,566
Ή μήπως είναι η ψυχή του;
Γιατί λες ψέματα;

382
00:34:51,757 --> 00:34:54,615
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει στον στρατό μου, Μούσα.

383
00:34:54,711 --> 00:34:56,393
Είμαι έντιμος άνθρωπος.

384
00:34:57,695 --> 00:34:58,902
Δεν ξέρω.

385
00:34:58,941 --> 00:35:04,242
Πώς μπορούν να πληρωθούν ως στρατιώτες όσοι έχουν ήδη πεθάνει;

386
00:35:04,979 --> 00:35:08,392
Δεν θα υπάρξει άλλη αμοιβή για αυτούς τους άνδρες.

387
00:35:09,514 --> 00:35:12,644
Διαφορετικά,
θεωρείται ότι επαναστατεί κατά της Αυτού Υψηλότητας.

388
00:35:18,279 --> 00:35:20,667
Μεγαλοπρεπής.
Ξεκινήστε να εργάζεστε.

389
00:35:21,573 --> 00:35:25,004
- Συνεχίστε την παραγωγή νέων όπλων.
- Όπως θέλετε, κύριε...

390
00:35:29,794 --> 00:35:33,309
- Υπάρχουν νέα για τον Ναμίκ Πασά και τον Μούσα;
- Όχι, Σουλτάνε μου.

391
00:35:33,406 --> 00:35:35,380
Βρίσκονται ακόμα στο Ετμεϋδάνι.

392
00:35:36,098 --> 00:35:38,160
Ελπίζω να μην τους συμβεί τίποτα.

393
00:35:39,039 --> 00:35:42,842
Κράτησα πολύ σφιχτά την πλάτη μου.

394
00:35:43,216 --> 00:35:48,193
- Μόλις μπήκαμε στη σειρά τους...
- Είναι καλό που βοηθάς τον εαυτό σου.

395
00:35:48,828 --> 00:35:52,108
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλει η Αυτού Υψηλότης, νομίζω.

396
00:35:56,722 --> 00:36:00,030
Φαίνεται ότι η Υψηλότατη ξόδεψε όλους τους θησαυρούς του.

397
00:36:00,111 --> 00:36:02,765
Από πότε θέλει τα λεφτά του Γενίτσαρου...

398
00:36:02,930 --> 00:36:06,201
Παίζει μαζί μας σαν να
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω...

399
00:36:06,228 --> 00:36:08,914
Παίζει με τη φωτιά και δεν το ξέρει ακόμα.

400
00:36:10,951 --> 00:36:12,713
Χόρτασα, Πασά.

401
00:36:15,334 --> 00:36:17,199
Πες μου το στα μούτρα.

402
00:36:17,755 --> 00:36:24,223
Ή δέχεστε τις παραγγελίες του
ο σουλτάνος μας ή του παίρνω το κεφάλι.

403
00:36:29,378 --> 00:36:30,735
Ζαχίρ Αγά, γεια.

404
00:36:31,212 --> 00:36:35,391
- Θέλω να δω αν είναι διαθέσιμο.
- Όχι, είναι απασχολημένος.

405
00:36:35,677 --> 00:36:38,591
Καλώς. Θα περιμένω εδώ μέχρι να απελευθερωθώ.

406
00:36:39,528 --> 00:36:40,537
Μην περιμένεις.

407
00:36:40,977 --> 00:36:43,333
Δεν θέλει να σε δει.

408
00:36:45,037 --> 00:36:46,314
Όπως φανταζόμουν.

409
00:36:47,994 --> 00:36:51,549
Καλός. Θα περιμένω εδώ μέχρι να αλλάξω γνώμη.

410
00:36:52,755 --> 00:36:53,763
Όπως θέλετε.

411
00:37:08,023 --> 00:37:10,675
Έλα τότε.

412
00:37:11,215 --> 00:37:12,177
Για!

413
00:37:15,790 --> 00:37:16,881
Φύλλωσε το σπαθί σου.

414
00:37:19,973 --> 00:37:23,075
Κι εσύ.
Το ίδιο σε ρωτάω.

415
00:37:23,213 --> 00:37:24,664
Χαμήλωσε τα ξίφη σου.

416
00:37:24,744 --> 00:37:27,244
Τι στο διάολο είναι αυτό;

417
00:37:29,851 --> 00:37:31,821
Γνωρίστε τα όριά σας.

418
00:37:38,443 --> 00:37:40,522
Πρέπει να προσεύχονται για σένα, Πασά.

419
00:37:45,224 --> 00:37:48,121
Αγάς! Όχι.

420
00:37:49,431 --> 00:37:53,184
Είμαστε άνδρες του ίδιου Σουλτάνου.
Σαφής.

421
00:37:56,163 --> 00:37:59,219
Μπαϊράμ Αγά, μείνε μακριά.

422
00:38:17,962 --> 00:38:20,231
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.
σου λέω.

423
00:38:20,809 --> 00:38:23,747
Έχεις δίκιο, Μούσα.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

424
00:39:21,376 --> 00:39:24,136
- Ακόμα περιμένεις;
- Περιμένει, Σουλτάνε μου.

425
00:39:25,489 --> 00:39:28,487
Δεν έχω ξαναδεί γυναίκα τόσο πεισματάρα στη ζωή μου.

426
00:39:30,750 --> 00:39:31,954
Σουλτάνε μου.

427
00:39:33,472 --> 00:39:35,004
Ίσως πρέπει να το ακούσεις.

428
00:39:35,234 --> 00:39:35,583
Όχι.

429
00:39:37,486 --> 00:39:39,214
Δεν υπάρχει ανάγκη.

430
00:39:53,734 --> 00:39:55,194
Σουλτάνε μου.

431
00:39:55,752 --> 00:39:59,443
Παρακαλώ ακούστε με.
Έχω πολλά να σου πω.

432
00:40:14,440 --> 00:40:17,662
Ζαχίρ, ετοίμασε το κιτ με τα βέλη μου.

433
00:40:18,062 --> 00:40:20,870
-Πάω να ρίξω βέλη
- Αμέσως κύριε.

434
00:40:23,380 --> 00:40:26,729
Σουλτάνε μου, με άκουσες;

435
00:40:27,564 --> 00:40:29,652
- Παρακαλώ.
- Ω Αλλάχ!

436
00:40:30,303 --> 00:40:32,408
Σουλτάνε μου, σε παρακαλώ άκουσέ με.

437
00:40:35,671 --> 00:40:38,661
Ζαχίρ, βάλε τη στο έδαφος πριν της συμβεί κάτι.

438
00:40:40,562 --> 00:40:41,866
Σουλτάνε μου.

439
00:40:45,540 --> 00:40:47,691
Θεός! Με βρήκες και εδώ;

440
00:40:48,255 --> 00:40:51,188
Προσπάθησα τόσο πολύ να το βρω.
Αλλά δεν με αφήνει να μιλήσω

441
00:40:51,528 --> 00:40:52,829
Δεν πρόκειται να τον αφήσω να φύγει. Πρέπει να μιλήσουμε.

442
00:40:53,322 --> 00:40:54,036
Ακούστηκε.

443
00:40:54,842 --> 00:40:58,549
Είναι αλήθεια ότι είπα το μυστικό μας σε κάποιον άλλο.

444
00:40:59,200 --> 00:41:03,386
Έχεις δίκιο να είσαι θυμωμένος,
αλλά δεν το έχω σκορπίσει.

445
00:41:03,411 --> 00:41:06,257
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

446
00:41:06,591 --> 00:41:09,827
Μα το είπες σε κάποιον.
Αν και σου είχα πει όχι.

447
00:41:09,852 --> 00:41:12,040
Δεν έχει σημασία σε πόσους ανθρώπους το είπες αυτό.

448
00:41:12,097 --> 00:41:15,052
Δεν θα το έλεγα αν ήξερα ότι θα συνέβαινε.

449
00:41:15,077 --> 00:41:17,037
Όλοι κάνουν λάθη.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

450
00:41:17,291 --> 00:41:19,627
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη στη ζωή μου.

451
00:41:20,045 --> 00:41:24,049
Αν κάποιος το έκανε, δεν πειράζει.
Αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω αφού το έκανες.

452
00:41:58,927 --> 00:41:59,754
Κι αν είναι στο δωμάτιο;

453
00:41:59,863 --> 00:42:02,747
Σου είπα ότι βγήκε σήμερα το πρωί.

454
00:42:02,804 --> 00:42:04,488
Κι αν με δει κάποιος;

455
00:42:05,076 --> 00:42:07,300
Gulfidan, σταμάτα το ήδη.

456
00:42:08,981 --> 00:42:12,055
Κοίτα, θα περιμένω εδώ.
Θα τους απασχολήσω αν μπει κάποιος.

457
00:42:12,666 --> 00:42:13,569
Εντάξει;

458
00:42:15,304 --> 00:42:17,027
- Εντάξει.
- Πήγαινε, λοιπόν.

459
00:43:18,231 --> 00:43:19,168
Στο τέλος

460
00:43:19,605 --> 00:43:22,080
Τι έκανες εκεί;
Κορνίζατε το γράμμα;

461
00:43:22,339 --> 00:43:25,576
Όχι, το έβαλα στο τραπέζι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

462
00:43:25,721 --> 00:43:27,340
Πραγματικά το έκανα.

463
00:43:27,872 --> 00:43:29,589
Πάει στη συνάντηση.

464
00:43:36,209 --> 00:43:38,343
Συνέχισε να το ψάχνεις όλη μέρα.

465
00:43:38,368 --> 00:43:41,465
Δεν με συγχώρεσε, ό,τι κι αν είπα ή έκανα.

466
00:43:41,807 --> 00:43:44,280
Άρα, υπάρχει ένα άτομο πιο πεισματάρικο από σένα.

467
00:43:44,359 --> 00:43:46,539
Φαίνεται ότι τον πλήγωσα πολύ.

468
00:43:47,403 --> 00:43:51,275
Τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

469
00:44:05,363 --> 00:44:08,799
Paloma, φαίνεται ότι τα πήγες καλά εκείνη τη στιγμή.

470
00:44:09,859 --> 00:44:12,649
Τελικά. Βρήκατε το κατάλληλο μέρος για εσάς.

471
00:44:18,279 --> 00:44:20,050
Ήταν και τυχερή.

472
00:44:30,264 --> 00:44:31,264
Τι είναι αυτό;

473
00:44:31,850 --> 00:44:34,707
Λένε ότι είναι σούπα, αλλά είναι σαν νερό με απορρυπαντικό.

474
00:44:34,732 --> 00:44:40,445
Τα γεύματα ήταν πολύ άσχημα εδώ και πολύ καιρό.
Ο Θεός να με συγχωρέσει, αλλά ο νέος μάγειρας είναι πολύ κακός σε αυτό.

475
00:44:40,665 --> 00:44:42,799
Το είπες στον Τζεβρίλ Κάλφα;

476
00:44:42,919 --> 00:44:45,558
Είπαμε, αλλά δεν μας άκουσε.

477
00:44:46,268 --> 00:44:47,696
Τι σημαίνει αυτό;

478
00:44:47,859 --> 00:44:49,533
Ζεις κι εσύ σε αυτό το παλάτι.

479
00:44:49,898 --> 00:44:51,140
Πρέπει να τους ακούσουν.

480
00:44:51,186 --> 00:44:53,979
Μας τιμωρούν αν πούμε μια λέξη, περιστέρι.

481
00:44:54,111 --> 00:44:56,873
Εδώ, το παλάτι έχει τους δικούς του κανόνες

482
00:44:59,324 --> 00:45:00,009
Κυρίες...

483
00:45:02,332 --> 00:45:04,664
Οι κανόνες δημιουργήθηκαν για να παραβιάζονται.

484
00:45:04,777 --> 00:45:07,709
Αν δεν μας αρέσει, τότε θα το αλλάξουμε.

485
00:45:08,900 --> 00:45:11,292
Ας μιλήσουμε για αυτό μετά το δείπνο.

486
00:45:12,707 --> 00:45:16,336
Ήρθε η ώρα για ανανέωση σε αυτό το χαρέμι.

487
00:45:20,372 --> 00:45:22,710
Όλοι μιλούν στο Ετμεϋδάνι.

488
00:45:23,499 --> 00:45:27,153
Μερικοί από τους Γενίτσαρους υποχώρησαν,
αλλά οι κυριότεροι είναι επαναστάτες.

489
00:45:27,637 --> 00:45:29,990
Μια ταραχή επρόκειτο να συμβεί σήμερα.

490
00:45:30,050 --> 00:45:31,686
Άρα, πάμε καλά.

491
00:45:33,304 --> 00:45:35,545
Στείλτε περισσότερους από 3000 στρατιώτες στο Ετμεϋδάνι.

492
00:45:36,892 --> 00:45:39,329
Αν κάποιος δημιουργήσει πρόβλημα, σκοτώστε τον.

493
00:45:40,082 --> 00:45:41,055
Όπως θέλεις...

494
00:45:41,701 --> 00:45:45,930
Ωστόσο, νομίζω ότι πρόκειται να ξεκινήσουν μια ταραχή.

495
00:45:46,629 --> 00:45:51,067
Ας ξεκινήσουν τη φασαρία, Πασά.

496
00:45:53,789 --> 00:45:57,781
Όλοι οι Γενίτσαροι είναι δικοί μου άνθρωποι.

497
00:45:58,139 --> 00:46:02,882
Ας πούμε ότι πείθουμε
οι δικοί μας στρατιώτες...

498
00:46:03,164 --> 00:46:06,291
...αλλά υπάρχουν πολλοί ανώτεροι που είναι πιστοί στον Σουλτάνο.

499
00:46:07,076 --> 00:46:14,017
Το ξέρεις κι εσύ. Αν δεν ενωθούν, δεν θα τελειώσει καλά.

500
00:46:14,554 --> 00:46:15,895
Σωστός ο Ισμέτ Αγάς.

501
00:46:17,910 --> 00:46:19,356
Αγάς!

502
00:46:20,943 --> 00:46:26,204
Πιστεύουν ότι του είναι πιστοί μόνο και μόνο επειδή τον αγαπούν;

503
00:46:28,540 --> 00:46:30,233
Τον φοβούνται.

504
00:46:33,078 --> 00:46:33,967
Είναι.

505
00:46:36,548 --> 00:46:38,881
Απλά ξεκινήστε την αναταραχή.

506
00:46:39,652 --> 00:46:43,657
Θα αρχίσουμε αυτή την αναταραχή, Αγάς;

507
00:46:51,118 --> 00:46:52,681
Αγάς, είμαι μέσα.

508
00:46:54,061 --> 00:46:55,864
Αυτό είναι αρκετό. κι εγώ είμαι

509
00:46:56,114 --> 00:46:57,647
- Είμαι.
- Κι εγώ είμαι.

510
00:46:58,217 --> 00:46:59,486
Κι εμείς είμαστε!

511
00:46:59,951 --> 00:47:01,474
Κι εμείς είμαστε.

512
00:47:01,643 --> 00:47:03,239
Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό!

513
00:47:04,049 --> 00:47:06,593
Καλή τύχη σε όλους λοιπόν!

514
00:47:07,116 --> 00:47:08,609
Καλή τύχη!

515
00:47:09,736 --> 00:47:13,431
Το ανέφερα πριν.

516
00:47:13,685 --> 00:47:18,317
Δυστυχώς οι άντρες μας
Εκτέθηκαν από τους Γενίτσαρους.

517
00:47:18,596 --> 00:47:25,174
Άρα, θα χρειαστούμε κάποιον που κανένας
ύποπτοι και τον οποίο μπορούμε να εμπιστευτούμε.

518
00:47:31,305 --> 00:47:35,075
Βρείτε αυτόν τον στρατιώτη Civan που έσωσε τη Saliha.

519
00:47:44,161 --> 00:47:45,483
Σουλτάνα μου!

520
00:47:54,644 --> 00:47:56,604
Γιατί χαμογελάς;

521
00:47:59,116 --> 00:48:01,005
Σε ποιον μιλάω;

522
00:48:04,762 --> 00:48:05,373
Σαλίχα.

523
00:48:07,437 --> 00:48:10,187
- Εντάξει;
- Τίποτα.

524
00:48:11,268 --> 00:48:13,228
Απλώς ονειροπολώ.

525
00:48:13,654 --> 00:48:16,796
Σαλιχά, νομίζεις ότι ο Ναμίκ Πασάς διάβασε το γράμμα μου;

526
00:48:18,837 --> 00:48:21,793
Ποιος ξέρει πόσο ξαφνιάστηκε όταν είδε το όνομά μου.

527
00:48:23,624 --> 00:48:26,189
- Ω Θεέ μου!
- Τι ήταν αυτό;

528
00:48:29,641 --> 00:48:31,738
Ξεχάσαμε να γράψουμε το όνομά σου.

529
00:49:27,096 --> 00:49:36,668
«Αν οι αισθήσεις μας είναι αμοιβαίες,
Θα σε περιμένω αύριο στις 3 μ.μ. στον κήπο.

530
00:49:49,617 --> 00:49:51,284
Τι κάνεις, Esma;

531
00:49:56,085 --> 00:49:58,418
Ακούω, κύριε Χαλίτ.
Συνεχίζω.

532
00:50:00,077 --> 00:50:04,709
Τέλος, είναι πεπεισμένοι ότι ούτε αυτό είναι σωστό.

533
00:50:05,773 --> 00:50:07,843
Ανυπομονούν να ξεκινήσουν μια ανταρσία.

534
00:50:09,128 --> 00:50:09,854
Πολύ καλό.

535
00:50:10,284 --> 00:50:14,100
Τώρα, ο Μαχμούτ θα πρέπει να σκεφτεί τι πρόκειται να του συμβεί.

536
00:50:16,124 --> 00:50:21,329
Σουλτάνα μου, έπρεπε να το δεις
πώς είπαν το όνομά του.

537
00:50:22,024 --> 00:50:25,483
Θα τους ανταμείψω όλους
μόλις αναλάβει το θρόνο.

538
00:50:27,149 --> 00:50:30,363
Δεν θα ξεχάσω ούτε τις προσπάθειές σας.

539
00:50:32,800 --> 00:50:35,498
Θα ανταμειφθείτε επίσης.

540
00:50:36,133 --> 00:50:37,646
Ευχαριστώ Σουλτάνα μου.

541
00:50:38,774 --> 00:50:44,892
Δεν το κάνω αυτό γιατί ελπίζω σε κάτι,
Είναι λόγω της αγάπης μου για σένα.

542
00:50:45,742 --> 00:50:46,646
Το ξέρεις.

543
00:50:47,075 --> 00:50:48,432
Το ξέρω. ξέρω

544
00:50:48,766 --> 00:50:53,985
Κυρίες, ήρθε η ώρα να μαζευτούμε.

545
00:50:54,621 --> 00:50:57,511
Αν μείνουμε μαζί, ο Cevril Kalfa δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.

546
00:50:57,757 --> 00:50:59,156
Κι αν τιμωρηθούμε;

547
00:50:59,855 --> 00:51:03,027
Αν ενεργήσουμε όλοι μαζί,
Τι τιμωρία μπορούν να μας δώσουν;

548
00:51:03,603 --> 00:51:05,531
Ξέρετε τι λέει ο διάσημος Ρώσος:

549
00:51:05,963 --> 00:51:09,616
«Ο άνθρωπος γεννιέται ελεύθερος και σε όλα
μέρη είναι αλυσοδεμένος.

550
00:51:10,386 --> 00:51:14,200
Τώρα ας χωρίσουμε
αυτές οι αλυσίδες.

551
00:51:14,447 --> 00:51:16,549
Ποιος είναι Ρώσος;
¿
Ξέρει;

552
00:51:17,837 --> 00:51:20,765
Είναι ένας Γάλλος φιλόσοφος που πέθανε πριν από χρόνια.

553
00:51:20,868 --> 00:51:22,584
Πώς μπορείτε να μας γνωρίσετε;

554
00:51:23,896 --> 00:51:25,991
Άρα είναι ξένος.

555
00:51:26,721 --> 00:51:29,687
Κι αν το λες αυτό για να μας παρασύρεις;

556
00:51:30,092 --> 00:51:32,656
Εντάξει, ξεχάστε τα ρωσικά.

557
00:51:33,037 --> 00:51:39,290
Ακούστε, κυρίες. Ας μείνουμε μέσα
Χτυπήστε μέχρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε.

558
00:51:39,544 --> 00:51:40,356
Αυτό είναι όλο.

559
00:51:40,523 --> 00:51:43,684
Φυσικά, όλα καλά.
Πώς όμως;

560
00:51:44,372 --> 00:51:46,729
Δεν πρόκειται να φάμε μέχρι να το πάρουμε.

561
00:51:47,835 --> 00:51:49,057
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

562
00:51:49,891 --> 00:51:57,262
Κουτί. Ας το κάνουμε μαζί.
Ας στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.

563
00:51:59,517 --> 00:52:00,812
Είναι μέσα;

564
00:52:06,245 --> 00:52:07,101
Είμαστε!

565
00:52:20,207 --> 00:52:22,495
Περιμένεις πρόσκληση;

566
00:52:24,130 --> 00:52:26,701
- Έλα.
- Δεν πρόκειται να φάμε.

567
00:52:28,137 --> 00:52:28,780
Επειδή;

568
00:52:30,113 --> 00:52:31,142
Κάνεις δίαιτα;

569
00:52:31,634 --> 00:52:34,094
Όχι, δεν μας αρέσει το φαγητό.

570
00:52:34,912 --> 00:52:39,503
Δεν πρόκειται να φάμε μέχρι
αλλάζεις μάγειρα.

571
00:52:44,848 --> 00:52:47,556
Δεν νομίζω ότι θα ακούσετε αυτό το τρελό κορίτσι;

572
00:52:47,581 --> 00:52:49,784
Μη με αναγκάσεις να πάω εκεί, έλα, έλα εδώ.

573
00:52:50,063 --> 00:52:54,597
Δεν πρόκειται να φάμε, μην προσπαθήσετε.
Ας σπάσουμε τις αλυσίδες μας όπως είπε ο Ρούσο.

574
00:52:56,560 --> 00:52:57,202
ΠΟΥ;

575
00:52:57,394 --> 00:53:00,016
Μακάρι να μην το έλεγα. Κάλφα!

576
00:53:01,042 --> 00:53:02,963
Έχουμε κάποια αιτήματα.

577
00:53:03,812 --> 00:53:07,729
Δεν θα πάμε πουθενά μέχρι να τα φτιάξετε.

578
00:53:17,808 --> 00:53:21,787
Άκου, θα δείξω ποιος είναι το αφεντικό τώρα.

579
00:53:22,819 --> 00:53:25,400
Εάν δεν πρόκειται να φάτε, επιστρέψτε στη δουλειά.

580
00:53:26,258 --> 00:53:27,356
Ξεκινήστε να εργάζεστε.

581
00:53:32,032 --> 00:53:33,905
Ποια είναι τα αιτήματά σας;

582
00:53:36,264 --> 00:53:38,717
Θα αλλάξεις μάγειρα.

583
00:53:39,344 --> 00:53:40,837
- Ένα.
- Ένα.

584
00:53:42,356 --> 00:53:45,812
Το στρώμα δεν είναι άνετο γιατί είναι παλιά.
Θα τα αλλάξετε.

585
00:53:46,178 --> 00:53:47,733
- Δύο.
- Δύο.

586
00:53:48,249 --> 00:53:56,896
Θα κοιμηθούμε και θα ξυπνήσουμε όποτε θέλουμε.

587
00:53:57,088 --> 00:53:59,380
- Αυτά είναι τρία.
- Τρεις.

588
00:54:00,205 --> 00:54:01,881
Νομίζω ότι όλα είναι καλά.

589
00:54:03,962 --> 00:54:06,826
Δηλαδή, αυτά τα πράγματα
ο μάγειρας, τουλάχιστον, σωστά;

590
00:54:06,851 --> 00:54:07,937
Μην ξεκινάς, Άμπερ.

591
00:54:11,549 --> 00:54:15,739
Όσο για εσάς, θα το πληρώσετε.

592
00:54:20,602 --> 00:54:24,134
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι είσαι πίσω από αυτό.

593
00:54:32,791 --> 00:54:33,679
Πολύ καλό!

594
00:54:37,858 --> 00:54:39,413
Πού είναι η είσοδος;

595
00:54:53,869 --> 00:54:55,456
Δόξα τω Θεώ, σε είδα.

596
00:54:59,311 --> 00:55:00,783
Δηλαδή, Σουλτάνα μου.

597
00:55:03,040 --> 00:55:04,390
Σε καμία περίπτωση.

598
00:55:04,890 --> 00:55:07,417
Έχασα τελείως το μυαλό μου.

599
00:55:10,636 --> 00:55:11,842
Άρχισα να ονειρεύομαι.

600
00:55:14,307 --> 00:55:16,053
Γιατί να έρθει ο Civan στο παλάτι;

601
00:55:19,295 --> 00:55:21,454
Γεια σου! χάθηκα.
Πού είναι η είσοδος;

602
00:55:38,695 --> 00:55:41,408
είσαι εσύ.
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.

603
00:55:41,980 --> 00:55:43,896
Τι κάνεις εδώ;

604
00:55:45,119 --> 00:55:46,848
Με κάλεσε η Αυτού Υψηλότης.

605
00:55:47,619 --> 00:55:52,119
Θα με δεις όχι μόνο στα όνειρά σου,
αλλά και στο παλάτι από εδώ και πέρα.

606
00:55:52,269 --> 00:55:54,319
Είναι καλύτερα να το συνηθίσεις.

607
00:55:54,422 --> 00:55:55,995
Δεν θα το συνηθίσω.

608
00:55:56,522 --> 00:55:58,890
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό του.

609
00:55:59,577 --> 00:56:01,547
Επιπλέον, είμαστε στον κήπο.

610
00:56:02,127 --> 00:56:04,861
Αν ουρλιάξω, όλοι θα είναι εδώ για να με σώσουν.

611
00:56:04,996 --> 00:56:06,400
Μη χάσετε την ευκαιρία.

612
00:56:07,082 --> 00:56:09,518
- Ξέχασα πόσο πεισματάρα είσαι.
- Πεισμωμένος;

613
00:56:10,217 --> 00:56:10,946
Προσεκτικός.

614
00:56:11,566 --> 00:56:14,495
- Είμαι η Σουλτάνα σου.
- Εντάξει. Δεν είπα τίποτα.

615
00:56:14,999 --> 00:56:17,384
Δείξε μου την είσοδο και δεν θα χρειαστεί να σε ξαναδώ.

616
00:56:17,581 --> 00:56:20,408
Πήγαινε τότε.
Από εκείνη την πλευρά.

617
00:56:23,395 --> 00:56:25,688
- Αντίο.
- Αντίο σε σένα.

618
00:56:35,501 --> 00:56:36,577
- Ηλίθιε.
- Πείσμα.

619
00:56:42,582 --> 00:56:45,418
Σε εμπιστεύομαι από τη στιγμή που σε είδα.

620
00:56:45,721 --> 00:56:47,304
Είσαι γενναίος στρατιώτης.

621
00:56:47,724 --> 00:56:54,913
Τώρα, θα βγείτε με τους άλλους στρατιώτες
Γενίτσαρους τους όπως κάνεις πάντα.

622
00:56:55,358 --> 00:56:57,629
Μετά θα ξεκινήσεις
να μιλήσει για μένα.

623
00:56:58,093 --> 00:57:00,169
Θα πεις άσχημα πράγματα για μένα.

624
00:57:00,299 --> 00:57:02,483
Σουλτάνε μου, δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.

625
00:57:03,222 --> 00:57:04,557
Είναι καθήκον σας.

626
00:57:05,377 --> 00:57:07,599
Μερικοί από τους Γενίτσαρους θέλουν να πετύχουν ανταρσία.

627
00:57:08,687 --> 00:57:12,200
Θα βγεις μαζί τους και
πες μου για τι συζητάνε.

628
00:57:12,907 --> 00:57:16,230
Τότε, μπορώ να πιάσω τους προδότες.

629
00:57:16,516 --> 00:57:19,939
Κύριε, ακόμα κι αν τα πω αυτά, δεν θα πιστέψουν σε μένα.

630
00:57:20,423 --> 00:57:23,908
- Ξέρει ότι είμαι πιστός σε σένα.
- Αυτό είναι το πιο κρίσιμο κομμάτι.

631
00:57:24,975 --> 00:57:28,853
Αν είσαι έξυπνος όπως νομίζω,
μπορείς να το κάνεις αυτό.

632
00:57:29,449 --> 00:57:30,717
Είναι σημαντικό.

633
00:57:30,742 --> 00:57:36,234
Αν μπορείς να καταλάβεις ποιο είναι το σχέδιό του,
θα ανταμειφθείς.

634
00:57:36,535 --> 00:57:40,336
Μου αρκεί αν εσύ
Νομίζεις ότι είμαι πιστός σε σένα, Σουλτάνε μου.

635
00:57:40,868 --> 00:57:43,848
- Ελπίζω να τα καταφέρεις.
-Πηγαίνετε με το θέλημα του Θεού.

636
00:57:45,634 --> 00:57:48,164
- Βλέπω ότι μπορείς.
- Ευχαριστώ.

637
00:57:48,591 --> 00:57:49,591
Σουλτάνε μου

638
00:58:10,185 --> 00:58:11,463
Είσαι εδώ;

639
00:58:12,090 --> 00:58:13,058
Χτυπήστε τους όλους.

640
00:58:15,794 --> 00:58:18,198
Για να δούμε αν το αγνοήσουν και αυτοί.

641
00:58:35,762 --> 00:58:37,536
Έλα, φτάνει.

642
00:58:37,942 --> 00:58:39,592
Ας φάμε τα γλυκά μας.

643
00:58:40,148 --> 00:58:41,682
Και ας τελειώσει αυτό.

644
00:58:42,103 --> 00:58:45,138
Επιστρέψτε στη δουλειά σας αφού φάτε τα επιδόρπια σας.

645
00:58:45,630 --> 00:58:48,688
Τότε μπορώ να ξεχάσω τι έχουν κάνει

646
00:58:49,014 --> 00:58:51,113
-Δεν το αντέχω άλλο...
- Όχι, όχι!

647
00:58:51,272 --> 00:58:53,026
Σταμάτα, γυναίκα.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

648
00:58:53,511 --> 00:58:55,656
Μην την κοιτάς.
Φάτε όσο θέλετε.

649
00:58:55,990 --> 00:58:57,684
Είναι φρέσκο.
Μόλις βγήκε από τον φούρνο.

650
00:58:58,176 --> 00:59:00,266
Μόλις βάλαμε το παγωτό σας.

651
00:59:01,021 --> 00:59:04,475
Αν φας τώρα,
Θα συνεχίσετε να τρώτε κακές τροφές.

652
00:59:04,520 --> 00:59:05,179
Εμμένω.

653
00:59:07,853 --> 00:59:09,311
Δεν πρόκειται να φάω τότε.

654
00:59:17,483 --> 00:59:18,761
Ξέρω τι θα κάνω.

655
00:59:24,263 --> 00:59:28,147
Αφού κανείς δεν τρώει.
Μετά πάω να φάω.

656
00:59:45,403 --> 00:59:50,992
Κύριε, συγγνώμη που ρωτάω, αλλά...
Δεν αρκεί η τιμωρία της Άννας;

657
00:59:51,578 --> 00:59:54,475
Νομίζω ότι πρέπει να τη στείλουμε στο δωμάτιό της.
Είναι δασκάλα τελικά.

658
00:59:54,928 --> 00:59:57,041
Είναι καλύτερα να μείνει στο δωμάτιό της.

659
01:00:00,752 --> 01:00:03,026
Δεν φέρεται καλά και εκεί;

660
01:00:04,129 --> 01:00:06,727
- Τι έκανε;
- Μη ρωτάς Σουλτάνε μου.

661
01:00:08,526 --> 01:00:10,509
Κατέστρεψε την τάξη σε δύο μέρες.

662
01:00:10,716 --> 01:00:14,183
Αποπλάνησε τους υπηρέτες.
Δεν τρώνε τίποτα.

663
01:00:14,885 --> 01:00:17,069
Δεν εργάζονται ούτε πηγαίνουν σχολείο.

664
01:00:17,111 --> 01:00:19,784
Απλώς τραγουδούν τραγούδια και χορεύουν όλη μέρα.

665
01:00:25,144 --> 01:00:25,826
Επειδή;

666
01:00:25,970 --> 01:00:30,033
Λένε ότι ο νέος σεφ είναι
κακό και τα στρώματα είναι παλιά.

667
01:00:30,843 --> 01:00:34,967
Το έλεγαν εδώ και πολύ καιρό,
Αλλά δεν πίστευα ότι θα έφτανε σε αυτό.

668
01:00:35,184 --> 01:00:37,965
Είναι όλοι έτσι, εξαιτίας αυτού του δασκάλου.

669
01:00:38,021 --> 01:00:42,899
Λοιπόν... Τι γνώμη έχετε για το φαγητό;
Είναι καλός ο νέος μάγειρας;

670
01:00:43,329 --> 01:00:45,051
Δεν είναι καλό, στην πραγματικότητα.

671
01:00:45,801 --> 01:00:50,330
- Έψαχνα κάποιον να τον αντικαταστήσει.
- Φέρε το παλιό.

672
01:00:53,880 --> 01:00:56,745
-Τα στρώματα;
- Είναι κι αυτά παλιά.

673
01:00:57,087 --> 01:01:01,478
Αν κάνω αυτό που λένε, δεν θα με υπακούουν πια.

674
01:01:02,252 --> 01:01:03,506
Δεν με ακούν.

675
01:01:05,165 --> 01:01:06,847
Δεν είναι εύκολο, Cevril Kalfa.

676
01:01:09,031 --> 01:01:10,634
Θα μάθετε.

677
01:01:16,020 --> 01:01:18,655
Υψηλότατε, νομίζω ότι πρέπει
Στείλε την Άννα πίσω στο δωμάτιό της.

678
01:01:20,044 --> 01:01:20,403
Όχι.

679
01:01:21,786 --> 01:01:22,508
Θα μείνει εκεί.

680
01:01:30,786 --> 01:01:31,697
Ο μάγειρας.

681
01:01:34,133 --> 01:01:35,594
Ας έχουμε ένα νέο.

682
01:01:36,570 --> 01:01:39,994
Ωστόσο, δεν είναι επειδή το θέλετε.
Το σκεφτόμουν.

683
01:01:40,105 --> 01:01:42,294
Αλλά θα έχετε ένα νέο τελικά.

684
01:01:43,259 --> 01:01:43,870
Δεχόμαστε.

685
01:01:51,114 --> 01:01:52,939
- Ώρα να πάμε για ύπνο;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

686
01:01:53,701 --> 01:01:55,505
- Δεν μπορεί να αλλάξει.
- Έλα Κάλφα.

687
01:01:56,148 --> 01:01:59,658
Δεν είμαστε κορίτσια.
Μπορούμε να κοιμηθούμε όποτε θέλουμε.

688
01:01:59,936 --> 01:02:02,355
Όχι. Δεν μπορώ να τοποθετήσω κεριά
όποτε θέλεις.

689
01:02:02,869 --> 01:02:04,819
Είναι επικίνδυνο και σπάταλο.

690
01:02:06,455 --> 01:02:07,372
Δεχόμαστε.

691
01:02:13,624 --> 01:02:14,607
Τα στρώματα;

692
01:02:16,743 --> 01:02:18,267
Θα τα αλλάξουμε.

693
01:02:25,516 --> 01:02:26,746
Ώρα να ξυπνήσετε.

694
01:02:26,822 --> 01:02:29,195
Μην πιέζετε την τύχη του άλλο.

695
01:02:29,576 --> 01:02:34,088
Όλοι ξυπνούν με προσευχές.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

696
01:02:41,240 --> 01:02:42,380
Δεχόμαστε.

697
01:02:45,421 --> 01:02:46,690
Συμφώνησε τότε;

698
01:02:50,485 --> 01:02:52,830
Σύμφωνοι δάσκαλε.

699
01:04:13,682 --> 01:04:18,705
Λέγαμε ότι θα τελειώσει ο Μαχμούτ
όλοι μας και ήμασταν ασφαλείς.

700
01:04:19,785 --> 01:04:22,092
Δεν είναι τίποτα άλλο από μια πρόκληση.

701
01:04:22,384 --> 01:04:28,150
Λέει ότι είναι πιο δυνατός από εμάς.
Ότι μπορεί να κάνει τα πάντα και δεν μπορούμε να πούμε λέξη.

702
01:04:29,111 --> 01:04:30,761
Σε καμία περίπτωση.
Δεν είναι τόσο εύκολο.

703
01:04:30,786 --> 01:04:34,321
- Δεν μπορείς απλά να μας σβήσεις.
-Τι λες; Είσαι τρελός;

704
01:04:34,575 --> 01:04:37,981
Όχι, έχουν δίκιο, Ομέρ.
Δεν μπορούσα να καταλάβω πριν.

705
01:04:38,548 --> 01:04:40,891
Δεν είπα τίποτα, αλλά αυτό είναι πολύ σοβαρό.

706
01:04:42,245 --> 01:04:44,372
Είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να μας ρίξει κάτω.

707
01:04:44,580 --> 01:04:48,183
Τι είναι αυτό. Civan;
Τι έπαθες;

708
01:04:49,017 --> 01:04:51,821
- Παλιά αγαπούσες τον Σουλτάνο;
- Συνήθιζα.

709
01:04:52,158 --> 01:04:56,152
Μέχρι που ξεκίνησε αυτό το οικονομικό θέμα.

710
01:04:56,953 --> 01:05:00,920
Είχα και το πορτοφόλι του πατέρα μου.
Παλιά έπαιρνα δύο μισθούς.

711
01:05:01,174 --> 01:05:03,436
- Μα θα χάσω ένα τώρα.
- Καταλαβαίνεις;

712
01:05:03,461 --> 01:05:06,941
Ο πιο πιστός του γυρίζει την πλάτη
όταν πρόκειται επίσης για χρήματα.

713
01:05:08,033 --> 01:05:12,034
Αγόρι μου μιλάς πολύ καλά.

714
01:05:13,073 --> 01:05:16,558
Ωστόσο, αυτό δεν είναι το μέρος
να μιλήσουμε για αυτά τα προβλήματα.

715
01:05:21,311 --> 01:05:23,112
Είναι κι αυτός στρατιώτης.

716
01:05:26,958 --> 01:05:28,727
Πρέπει να έρθει και αυτός μαζί μας.

717
01:05:30,109 --> 01:05:30,663
Λοιπόν.

718
01:05:38,311 --> 01:05:40,925
Ακολουθήστε με.
Ας μιλήσουμε με τον τρόπο μας.

719
01:05:50,067 --> 01:05:50,948
Οδηγός!

720
01:06:23,395 --> 01:06:26,159
Χάρη σε εσάς, ξεφορτωθήκαμε τον μάγειρα.

721
01:06:27,120 --> 01:06:29,337
Όχι, το κάναμε μαζί!

722
01:06:31,983 --> 01:06:33,332
Είμαι χαρούμενος για τα νέα στρώματα.

723
01:06:33,357 --> 01:06:35,331
Είμαι χαρούμενος που κερδίζω αυτό που είναι σωστό.

724
01:06:35,373 --> 01:06:37,868
Άννα, κατάλαβα τώρα.
Είναι γραμμένο στην πίστη σου.

725
01:06:38,178 --> 01:06:41,054
- Τι είναι αυτό;
- Να τα κάνουμε όλα μπρούμυτα.

726
01:06:41,079 --> 01:06:42,563
Με την καλή έννοια.

727
01:06:50,007 --> 01:06:53,201
Ερχομαι.
Η Υψηλότητά του σας καλεί.

728
01:06:54,352 --> 01:06:55,130
Καταλαβαίνετε;

729
01:06:55,800 --> 01:06:58,721
Τελικά κατάλαβε ότι του έφτανε.

730
01:06:58,975 --> 01:07:00,149
Το ελπίζω.

731
01:07:13,908 --> 01:07:16,207
Τι ατελείωτος δρόμος είναι αυτός, Ρίζα;

732
01:07:16,762 --> 01:07:18,468
Πότε θα φτάσουμε;

733
01:07:18,952 --> 01:07:20,681
Είστε πολύ περίεργοι.

734
01:07:22,115 --> 01:07:22,919
Δεν ξέρω.

735
01:07:24,816 --> 01:07:27,411
Όλοι πρέπει να κάνουν υπομονή.

736
01:07:28,788 --> 01:07:32,694
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;

737
01:07:33,070 --> 01:07:35,065
Πότε έγινες επαναστάτης;

738
01:07:35,860 --> 01:07:37,205
Κάνεις λάθος, Ρίζα.

739
01:07:37,466 --> 01:07:40,871
Όλοι έχουμε τους λόγους μας.
Ερχομαι.

740
01:07:42,491 --> 01:07:44,918
Όλοι ξέρουμε ότι είσαι κατάσκοπος.

741
01:07:45,166 --> 01:07:48,728
Σταμάτα να παίζεις σαν ανόητος.
Απλά πεθάνεις με την τιμή σου.

742
01:07:51,632 --> 01:07:53,926
Είστε οι προδότες.

743
01:07:54,188 --> 01:07:55,718
Πείτε τις τελευταίες σας προσευχές.

744
01:08:02,071 --> 01:08:03,249
Σουλτάνε μου.

745
01:08:05,988 --> 01:08:10,314
Είμαι τόσο χαρούμενος που τελικά αποφάσισε να με ακούσει.

746
01:08:11,127 --> 01:08:11,930
Κάτσε κάτω.

747
01:08:15,765 --> 01:08:19,304
Νομίζω ότι το κατάλαβες
Δεν έχω κακές προθέσεις.

748
01:08:21,206 --> 01:08:24,674
Άννα, κάτσε.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

749
01:08:36,037 --> 01:08:38,565
Σουλτάνε μου, συνέβη κάτι σε κανέναν;

750
01:08:39,760 --> 01:08:40,877
Πρόκειται για τον πατέρα του.

751
01:08:42,144 --> 01:08:42,756
Ο πατέρας μου;

752
01:08:45,241 --> 01:08:47,614
Έπαθε ένα ατύχημα.

753
01:08:54,696 --> 01:08:58,577
-Είχε ατύχημα ο μπαμπάς μου;
- Μόλις έστειλαν ένα μήνυμα.

754
01:09:06,445 --> 01:09:08,504
- Είναι νεκρός;
- Μην ανησυχείς.

755
01:09:09,139 --> 01:09:11,405
Ο πατέρας του είναι ζωντανός.
Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό.

756
01:09:13,613 --> 01:09:14,465
Δόξα τω Θεώ.

757
01:09:16,156 --> 01:09:18,571
Το αυτοκίνητο περιμένει ήδη.
Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου.

758
01:09:19,310 --> 01:09:21,079
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.

759
01:09:21,600 --> 01:09:23,044
Ο Ζαχίρ θα σας βοηθήσει.

760
01:09:25,492 --> 01:09:27,092
Ευχαριστώ Σουλτάνε μου.

761
01:09:33,278 --> 01:09:34,903
Πείτε τις τελευταίες σας προσευχές.

762
01:09:37,279 --> 01:09:40,965
Πιστεύω ότι ο Σουλτάνος ​​θα το ανακαλύψει.

763
01:09:47,455 --> 01:09:47,883
Μούσα.

764
01:09:53,940 --> 01:09:56,467
Δεν αφήνουμε τους άντρες μας μόνους.

765
01:09:56,615 --> 01:09:58,868
- Ανακάλυψες κάτι;
- Ναι.

766
01:09:59,996 --> 01:10:02,217
Συναντιούνται στο καφέ του Κουρτ Ιμπραήμ.

767
01:10:04,015 --> 01:10:06,140
Ήμασταν έτοιμοι να πάμε εκεί.

768
01:10:09,565 --> 01:10:11,113
Δεν είναι ώρα για απόλαυση.

769
01:10:11,557 --> 01:10:12,643
Δίνω προσοχή.

770
01:10:13,172 --> 01:10:17,013
Πήγαινε στο καφενείο.
Μάθετε τι συμβαίνει.

771
01:10:17,427 --> 01:10:20,324
Όπως θέλετε, κύριε.
Δεν πρόκειται να αποτύχω αυτή τη φορά.

772
01:10:24,922 --> 01:10:26,128
Πού είσαι, Εσμά;

773
01:10:38,623 --> 01:10:40,377
Η καρδιά μου χτυπά πολύ γρήγορα.

774
01:10:40,869 --> 01:10:41,916
Είναι τόσο δύσκολο!

775
01:10:42,465 --> 01:10:46,729
Gulfindan, περιμένουμε εδώ για ώρες.
Χόρτασα.

776
01:10:47,325 --> 01:10:48,315
Πήγαινε να του μιλήσεις.

777
01:10:48,601 --> 01:10:50,601
Είσαι σίγουρος, αλλά...

778
01:11:02,942 --> 01:11:05,839
Σε περιμένει.
Κοίτα, φαίνεται να του αρέσει και αυτό.

779
01:11:05,927 --> 01:11:09,148
Παρακαλώ, ας το ξεπεράσουμε.
Παρακαλώ.

780
01:11:09,182 --> 01:11:10,182
Καλώς. Περιμένετε.

781
01:11:12,439 --> 01:11:15,306
εχεις δικιο.
πάω...

782
01:11:16,469 --> 01:11:17,865
- Πάω εκεί.
- Παρακαλώ.

783
01:11:19,501 --> 01:11:20,547
Σουλτάνα μου;

784
01:11:22,203 --> 01:11:23,789
Τι κάνεις εδώ;

785
01:11:35,811 --> 01:11:36,803
Γειά σου.

786
01:11:37,751 --> 01:11:39,378
Γειά σου.

787
01:11:40,547 --> 01:11:41,269
Γειά σου.

788
01:11:47,508 --> 01:11:48,460
Πού είναι ο Ρίζα;

789
01:11:49,253 --> 01:11:49,745
Ρίζα;

790
01:11:50,017 --> 01:11:52,795
Ναί. Ήρθατε εδώ μαζί;

791
01:11:53,065 --> 01:11:55,822
Βρήκε έναν φίλο στο δρόμο μας.

792
01:11:57,129 --> 01:11:58,937
Είπε ότι θα έρθει αργότερα.

793
01:11:59,556 --> 01:12:02,427
- Νομίζω ότι μάλωναν.
- Λοιπόν, πάλι κουτσομπολεύει!

794
01:12:03,427 --> 01:12:03,895
Ναι.

795
01:12:05,726 --> 01:12:08,265
Πρώτη φορά σε βλέπω εδώ.

796
01:12:08,766 --> 01:12:10,280
Τι συμβαίνει;

797
01:12:11,029 --> 01:12:12,080
Χμμ...

798
01:12:12,972 --> 01:12:16,543
Τίποτα σημαντικό.
Απλώς περπατάμε εκεί.

799
01:12:17,801 --> 01:12:19,552
Είχαμε βαρεθεί.

800
01:12:23,299 --> 01:12:27,424
Cevril Kalfa, αν όχι εσύ.
κανείς δεν θα νοιαζόταν για εμάς.

801
01:12:27,599 --> 01:12:28,749
Μην το λες αυτό.

802
01:12:31,131 --> 01:12:33,509
Ο Gulfifan είναι σίγουρος,
Τσεβρίλ Κάλφα.

803
01:12:34,437 --> 01:12:35,286
Μην το αρνηθείς.

804
01:12:35,675 --> 01:12:38,355
Δεν θα υπήρχε τάξη στο Χαρέμι
αν δεν ήσουν εδώ.

805
01:12:38,776 --> 01:12:42,117
Σουλτάνα μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

806
01:12:42,713 --> 01:12:43,588
Άσε με να φύγω.

807
01:12:48,452 --> 01:12:51,531
Κι εγώ τους αγαπώ. Αλλά δεν μου αρέσει πολύ η αγκαλιά.

808
01:12:52,841 --> 01:12:55,163
Βιάζονται.
Δεν θέλω να ανησυχώ.

809
01:13:08,440 --> 01:13:10,966
Κοντεύαμε να μας πιάσουν!

810
01:13:11,654 --> 01:13:13,773
Σε περιμένει με τις ώρες!

811
01:13:14,662 --> 01:13:17,015
Παρακαλώ πηγαίνετε.
Πήγαινε να του μιλήσεις.

812
01:13:23,453 --> 01:13:25,278
Εντάξει, πάω.

813
01:13:41,895 --> 01:13:44,235
- Ναμίκ Πασάς.
- Σουλτάνα, καλή σου μέρα.

814
01:14:01,564 --> 01:14:02,762
Τι είπε;

815
01:14:04,308 --> 01:14:06,156
Τι είπε ο Ναμίκ Πασάς;

816
01:14:07,641 --> 01:14:10,201
Προσπαθούν σκληρότερα κάθε μέρα που περνάει.

817
01:14:10,590 --> 01:14:13,299
- Δεν θα πούμε τίποτα;
- Ας πούμε κάτι.

818
01:14:14,212 --> 01:14:16,028
Πρέπει να δείξουμε τη δύναμη των Γενιτσάρων.

819
01:14:16,171 --> 01:14:18,714
Όλοι σκέφτονται το ίδιο πράγμα.

820
01:14:18,846 --> 01:14:23,373
- Τι περιμένουμε;
- Ας ξεκινήσουμε μια φασαρία.

821
01:14:24,520 --> 01:14:26,083
Το άκουσα από τον Ρεσάτ Αγά.

822
01:14:26,210 --> 01:14:31,262
Οι περισσότεροι ανώτεροι
Θα συναντηθούν αύριο.

823
01:14:32,031 --> 01:14:34,312
Άρα, πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

824
01:14:35,284 --> 01:14:37,205
Εδώ τα πράγματα θα μπερδευτούν.

825
01:14:37,507 --> 01:14:41,361
Θα γίνει ταραχή και θα εισβάλουμε στο παλάτι!

826
01:14:41,655 --> 01:14:45,162
Θα πληρώσει για τα μπλέξιμο με τους Γενίτσαρους!

827
01:14:45,659 --> 01:14:52,246
Γενίτσαροι!
Γενίτσαροι!
Γενίτσαροι!

828
01:15:11,134 --> 01:15:11,864
Μπαμπάς.

829
01:15:13,452 --> 01:15:15,451
Annoushka, είσαι εδώ;

830
01:15:16,318 --> 01:15:16,890
Μπαμπάς.

831
01:15:21,342 --> 01:15:22,611
Τι έπαθες;

832
01:15:22,636 --> 01:15:24,430
Μου είπαν ότι έπαθες ένα ατύχημα.

833
01:15:24,517 --> 01:15:26,723
Ναι, ήταν ντροπή.

834
01:15:27,560 --> 01:15:29,304
Είμαι ζωντανός, δόξα τω Θεώ.

835
01:15:29,647 --> 01:15:31,486
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.

836
01:15:33,218 --> 01:15:34,805
Ο Θεός... το πόδι του.

837
01:15:35,266 --> 01:15:37,615
- Τι είπε ο γιατρός;
- Τίποτα σημαντικό.

838
01:15:38,151 --> 01:15:40,095
Πρέπει να περπατήσω με μπαστούνι για λίγο.

839
01:15:40,318 --> 01:15:41,730
- Αυτό είναι όλο.
- Πεινάς;

840
01:15:41,801 --> 01:15:43,524
Κάτσε εδώ.

841
01:15:45,352 --> 01:15:46,966
Άσε με να σε κοιτάξω.

842
01:15:48,555 --> 01:15:50,408
Πόσο καιρό θα μείνετε;

843
01:15:50,722 --> 01:15:54,468
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα σου;
Αυτό δεν είναι καλό.

844
01:15:56,116 --> 01:15:58,075
Είναι και η Άννα Πενττρόβα εδώ;

845
01:15:58,100 --> 01:15:58,727
Καλωσόρισμα.

846
01:16:01,783 --> 01:16:05,703
- Ήρθα χωρίς να σου πω, συγγνώμη.
- Μην ανησυχείς. Καλωσόρισμα.

847
01:16:05,954 --> 01:16:09,287
Μόλις άκουσα για το ατύχημα σου.

848
01:16:09,907 --> 01:16:12,211
Ήθελα να τον επισκεφτώ αμέσως.

849
01:16:13,751 --> 01:16:16,205
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

850
01:16:16,574 --> 01:16:19,408
Όχι, φυσικά όχι. με τιμη.

851
01:16:20,114 --> 01:16:22,156
Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή για εσάς.

852
01:16:23,053 --> 01:16:23,767
Αννούσκα.

853
01:16:27,748 --> 01:16:31,499
Δεν είναι απαραίτητο, πρέπει να ξεκουραστείτε.

854
01:16:32,964 --> 01:16:33,670
Πραγματικά.

855
01:16:36,607 --> 01:16:38,898
Όταν έμαθα για το ατύχημα σου...

856
01:16:40,208 --> 01:16:42,240
...Ανησυχούσα αλλά...

857
01:16:44,553 --> 01:16:45,910
...φαίνεσαι καλά.

858
01:16:46,552 --> 01:16:49,402
- Είναι εντάξει, σωστά;
- Δόξα τω Θεώ, είμαι.

859
01:16:49,711 --> 01:16:52,905
- Ήμουν τυχερός.
- Ήταν ένα ατύχημα.

860
01:16:54,759 --> 01:16:56,092
Ήταν ένα ατύχημα.

861
01:16:57,806 --> 01:17:01,889
Ποτέ δεν είναι σίγουρο τι έρχεται για κάποιον.

862
01:17:02,281 --> 01:17:03,519
Σωστά, Άννα Πέτροβα;

863
01:17:10,453 --> 01:17:12,429
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

864
01:17:12,859 --> 01:17:14,811
Γιατί ο Ναμίκ Πασάς ενήργησε έτσι;

865
01:17:15,387 --> 01:17:17,641
Ούτε εγώ έχω ιδέα.

866
01:17:19,357 --> 01:17:21,275
Κι αν είναι επειδή άργησα;

867
01:17:21,560 --> 01:17:25,275
Ίσως ήθελε να συμπεριφέρεται σαν να μην με ήξερε εξαιτίας αυτού;

868
01:17:25,409 --> 01:17:26,918
Όχι, δεν σκέφτομαι έτσι.

869
01:17:26,977 --> 01:17:29,646
Δηλαδή, θα ήμουν τρελός αν περίμενα κάποιον για λίγο.

870
01:17:30,305 --> 01:17:32,400
Θα ζητούσα όμως μια εξήγηση.

871
01:17:33,734 --> 01:17:35,269
Γιατί το έκανε τότε;

872
01:17:40,634 --> 01:17:42,407
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

873
01:17:42,475 --> 01:17:44,636
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια κάποιου που το καταλαβαίνει.

874
01:17:45,057 --> 01:17:47,089
- Από την Άννα;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

875
01:17:51,974 --> 01:17:54,116
Η θεία μας.
Σουλτάνα Εσμά.

876
01:17:55,485 --> 01:17:57,351
Πιστεύετε ότι θα μας βοηθήσει;

877
01:17:57,422 --> 01:17:59,342
- Κι αν θυμώσει;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

878
01:17:59,953 --> 01:18:01,443
Μας αγαπάει, το ξέρεις.

879
01:18:01,519 --> 01:18:05,173
Σε όλους στην Κωνσταντινούπολη αρέσει και γνωρίζουν από κοντά τον Ναμίκ Πασά.

880
01:18:06,150 --> 01:18:08,306
Είμαι σίγουρος ότι θα μας δείξει έναν δρόμο.

881
01:18:08,862 --> 01:18:10,841
- Τι έχουμε να χάσουμε;
- Έχεις δίκιο.

882
01:18:11,246 --> 01:18:13,246
Μόνο η Σουλτάνα Εσμά μπορεί να το κάνει.

883
01:18:13,921 --> 01:18:14,314
Ναί.

884
01:18:30,935 --> 01:18:34,026
Esma, με κοροϊδεύεις;
Τι είναι αυτό;

885
01:18:34,908 --> 01:18:37,487
- Θα συνεχίσουμε αργότερα.
- Όπως θέλεις, σουλτανίνα!

886
01:18:44,163 --> 01:18:47,623
- Τι είναι αυτή η αυθάδεια;
- Αυθάδεια;

887
01:18:48,659 --> 01:18:50,056
Και τι έχεις κάνει;

888
01:18:50,731 --> 01:18:52,941
Γράφεις ένα γράμμα και θέλεις να με βρεις.

889
01:18:53,663 --> 01:18:56,729
- ...Και δεν εμφανίζεσαι;
-Τι λες;

890
01:18:57,063 --> 01:18:59,092
Ακούς τι λες;

891
01:18:59,148 --> 01:19:01,757
Εδώ είναι η επιστολή.
Δεν το έγραψες αυτό;

892
01:19:02,307 --> 01:19:04,771
- Τι είναι αυτό;
- Το γράμμα που έγραψε.

893
01:19:05,345 --> 01:19:06,893
Αυτό είναι το χειρόγραφό μου;

894
01:19:14,455 --> 01:19:16,439
-Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Γυναίκες;

895
01:19:16,773 --> 01:19:19,514
- Δεν το έγραψες;
- Φυσικά και δεν το έγραψα.

896
01:19:19,838 --> 01:19:21,705
Ξέχασες τη γραφή μου;

897
01:19:22,103 --> 01:19:24,016
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Πες μου.

898
01:19:24,998 --> 01:19:27,577
Λοιπόν, ένας άλλος θαυμαστής μου είναι εκεί έξω.

899
01:19:28,778 --> 01:19:29,468
Παράξενος.

900
01:19:31,269 --> 01:19:33,467
Κι εγώ είμαι περίεργος.
Ποια είναι αυτή;

901
01:19:33,682 --> 01:19:35,593
Ποιος είναι ο σκοπός σου, Πασά;

902
01:19:36,298 --> 01:19:38,290
Για να τραβήξω την προσοχή μου;

903
01:19:38,679 --> 01:19:42,536
- Πολύ παιδικό
- Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα για να τραβήξω την προσοχή σου, Εσμά.

904
01:19:43,936 --> 01:19:45,292
Είναι πάντα μέσα μου,

905
01:19:49,544 --> 01:19:51,865
Υπάρχει μόνο ένα νόημα σε όλα αυτά.

906
01:19:53,397 --> 01:19:55,501
Με ζηλεύεις.

907
01:19:56,052 --> 01:19:56,805
Ζηλιάρης;

908
01:19:58,123 --> 01:20:01,328
Απλώς ανησυχώ γιατί εσύ
θα ραγίσει την καρδιά μιας άλλης νεαρής γυναίκας.

909
01:20:01,432 --> 01:20:04,258
Μια μέρα θα σταματήσεις να είσαι πεισματάρα, Εσμά.

910
01:20:04,439 --> 01:20:08,163
Ωστόσο, ορμάει.
Κοίτα, με περιμένουν κι άλλα κορίτσια.

911
01:20:27,356 --> 01:20:30,329
- Αν αγγίξει ξανά τον πατέρα μου...
- Άννα Πέτροβα.

912
01:20:30,967 --> 01:20:33,698
Ας μην ξεχνάμε τους ρόλους μας.
Παρακαλώ.

913
01:20:33,953 --> 01:20:36,751
Σε διατάζω και κάνεις ότι σου λέω.

914
01:20:36,871 --> 01:20:40,407
Κάνεις αυτό που λέω μόνο εγώ
αποφύγετε τέτοιου είδους ατυχήματα.

915
01:20:41,013 --> 01:20:45,716
Κοίτα, κάνω ήδη αυτό που λες.
Τι άλλο θέλετε;

916
01:20:45,907 --> 01:20:47,758
- Τι να κάνω;
- Άννα Πέτροβα.

917
01:20:49,507 --> 01:20:51,873
Θέλω να ακολουθήσετε τρεις κανόνες.

918
01:20:52,047 --> 01:20:56,659
Πρόσεχε και μη μου λες ψέματα άλλο.

919
01:20:56,913 --> 01:21:00,635
Ειδικά για να μην πεις τίποτα στον Σουλτάνο.

920
01:21:01,271 --> 01:21:05,250
Αυτοί οι τρεις απλοί κανόνες είναι η ασφάλεια του πατέρα σας.

921
01:21:05,785 --> 01:21:08,803
- Σε μισώ.
-Όπως θέλεις.

922
01:21:10,077 --> 01:21:11,684
Η επιχείρηση είναι αυτό που έχει σημασία.

923
01:21:11,919 --> 01:21:14,921
Τώρα ακούστε.
Θα επιστρέψετε στο παλάτι απόψε.

924
01:21:15,615 --> 01:21:22,006
Θα ανακαλύψετε το όνομα της θύρας από
που πάνε τα πλοία από την Κωνσταντινούπολη.

925
01:21:22,514 --> 01:21:28,182
Γράψτε το όνομα σε ένα κομμάτι χαρτί και κρύψτε το από κάτω
μιας πέτρας δίπλα στο πηγάδι στο Παλάτι.

926
01:21:28,230 --> 01:21:29,483
Είσαι τρελός;

927
01:21:29,971 --> 01:21:32,488
Πώς μπορώ να ξέρω για αυτό;
Ποιος θα μου πει;

928
01:21:32,710 --> 01:21:33,427
Δεν ξέρω.

929
01:21:34,448 --> 01:21:36,733
Πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον.

930
01:21:37,606 --> 01:21:41,953
Άννα, ελπίζω να ξέρεις πόσο σοβαρή είμαι.

931
01:21:42,096 --> 01:21:45,120
Ατυχήματα μπορεί να ξανασυμβούν, όπως γνωρίζετε.

932
01:21:45,942 --> 01:21:49,322
Ίσως ο πατέρας του να μην τα καταφέρει ζωντανός την επόμενη φορά.

933
01:22:00,774 --> 01:22:03,017
Κάποιοι από τους Γενίτσαρους θέλουν
ξεκίνα ταραχή, Σουλτάνε μου.

934
01:22:03,645 --> 01:22:04,950
Δεν είναι μαζί σου.

935
01:22:04,985 --> 01:22:07,235
Κάποιοι από τους ανωτέρους τους βοηθούν.

936
01:22:07,807 --> 01:22:11,713
Θα συναντηθούν αύριο το βράδυ.
Θέλουν να πείσουν τους άλλους.

937
01:22:14,504 --> 01:22:15,650
Ποιοι είναι αυτοί;

938
01:22:16,044 --> 01:22:19,222
- Πώς τους λένε;
-Γνωρίζουμε μόνο τον Ρεσάτ Αγά προς το παρόν.

939
01:22:20,379 --> 01:22:22,283
Απλά πες, ας το φέρουμε για σένα.

940
01:22:22,372 --> 01:22:24,142
Όχι τώρα.

941
01:22:25,658 --> 01:22:27,130
Αφήστε τους να συναντηθούν.

942
01:22:29,170 --> 01:22:30,970
Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί σε αυτά.

943
01:22:31,740 --> 01:22:34,946
Θέλω να μάθετε τα ονόματά τους.

944
01:22:35,119 --> 01:22:35,881
Όπως θέλετε.

945
01:22:43,250 --> 01:22:45,258
Δεν θέλω κανένα λάθος.

946
01:22:46,103 --> 01:22:48,809
Δεν θέλω ούτε συγγνώμη.
Μην ξεχνάτε.

947
01:22:49,261 --> 01:22:51,562
Μην ανησυχείς, Σουλτάνε μου.

948
01:23:05,414 --> 01:23:06,033
Μπαμπάς.

949
01:23:07,264 --> 01:23:11,562
Θα ήθελα να μείνω μαζί σου περισσότερο,
αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω.

950
01:23:11,657 --> 01:23:15,001
Είμαι καλά, κόρη μου.
Μην ανησυχείς για μένα.

951
01:23:16,428 --> 01:23:17,674
Το πόδι μου...

952
01:23:20,714 --> 01:23:23,205
Το πόδι μου θα επουλωθεί τελικά.

953
01:23:27,006 --> 01:23:29,918
Μην ανησυχείς. Έχετε ένα σημαντικό καθήκον.

954
01:23:30,355 --> 01:23:33,555
Διδάσκετε τα παιδιά του Σουλτάνου.

955
01:23:38,609 --> 01:23:41,210
Όλα καλά, όλα καλά.

956
01:23:44,298 --> 01:23:45,770
Ναι έχεις δίκιο.

957
01:23:46,104 --> 01:23:49,119
Πες μου για τη ζωή στο παλάτι.
Είσαι χαρούμενος;

958
01:23:50,947 --> 01:23:53,294
Φυσικά, οι κανόνες του είναι δύσκολο να συνηθίσουν.

959
01:23:54,270 --> 01:23:57,421
Ωστόσο, όσο περνάει ο καιρός μαθαίνω.

960
01:23:58,278 --> 01:24:00,060
Πώς είναι ο Σουλτάνος ​​Μαχμούτ;

961
01:24:05,220 --> 01:24:06,855
Πάω να πιω τα ποτά.

962
01:24:12,249 --> 01:24:16,455
Ο Σουλτάνος ​​Μαχμούτ είναι ένας πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος.

963
01:24:16,772 --> 01:24:18,081
- Ναι;
- Ναι.

964
01:24:19,185 --> 01:24:23,058
Είναι πολύ ευγενικός, ειλικρινής.

965
01:24:24,953 --> 01:24:27,445
Δυστυχώς.
Δεν είμαι καλός για εκείνον.

966
01:24:43,987 --> 01:24:45,064
Σουλτάνε μου.

967
01:24:46,863 --> 01:24:48,188
Θα σου πω κάτι.

968
01:24:52,605 --> 01:24:56,733
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος με την Άννα,
οπότε δεν σε καλεί να έρθεις εδώ.

969
01:24:57,017 --> 01:25:04,976
Ωστόσο, οι εργαζόμενοι και άλλοι δάσκαλοι σκέφτονται
ότι το κάνετε αυτό εξαιτίας τους.

970
01:25:06,129 --> 01:25:10,563
Γιατί πιστεύουν ότι είναι ο λόγος να τελειώσουν τα μαθήματα.

971
01:25:14,176 --> 01:25:16,747
Σουλτάνε μου, ξέρεις τι είναι καλύτερο.

972
01:25:17,843 --> 01:25:22,021
Ωστόσο, δεν είναι καλό που
πιστέψτε ότι έχουν δύναμη μέσα σας.

973
01:25:34,118 --> 01:25:35,577
Έχεις δίκιο, Ζαχίρ.

974
01:25:37,363 --> 01:25:41,288
Πρέπει να βρω μια λύση όταν επιστρέψει η Άννα.

975
01:25:42,158 --> 01:25:44,292
- Είναι στο παλάτι.
- Τόσο γρήγορα;

976
01:25:44,997 --> 01:25:48,636
Ο πατέρας του είναι καλά. Επέστρεψε έτσι ώστε η
Τα παιδιά δεν θα μείνουν πίσω στις τάξεις τους.

977
01:25:48,909 --> 01:25:50,440
Για τα παιδιά.

978
01:25:58,902 --> 01:26:01,139
Ευχαριστώ Άννα.

979
01:26:15,783 --> 01:26:18,425
Άννα, τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

980
01:26:19,093 --> 01:26:20,093
Είμαι καλά.

981
01:26:20,742 --> 01:26:22,448
Δεν θέλω να φάω.
Προχωρήστε.

982
01:26:22,805 --> 01:26:24,374
Τι φταίει τότε;

983
01:26:24,917 --> 01:26:27,986
Το φαγητό έχει βελτιωθεί και, ευχαριστώ
Θεέ μου, ο πατέρας του είναι καλά.

984
01:26:33,767 --> 01:26:36,529
Paloma, είσαι τυχερή.
Ο Σουλτάνος ​​θέλει να σε δει.

985
01:26:39,058 --> 01:26:39,955
Ερχομαι.

986
01:26:51,832 --> 01:26:52,832
Κατάρα.

987
01:26:55,481 --> 01:26:57,123
Ποια γυναίκα το έγραψε αυτό;

988
01:26:57,903 --> 01:27:00,196
Ποια γυναίκα θέλει να υποφέρει;

989
01:27:05,991 --> 01:27:09,022
-Τι μου κρύβεις;
- Τίποτα, μάνα.

990
01:27:12,033 --> 01:27:13,541
Είμαι σίγουρος ότι έτσι είναι.

991
01:27:14,910 --> 01:27:18,476
Σε είδα με τον Ναμίκ Πασά στον κήπο.
Γιατί ήρθες;

992
01:27:19,755 --> 01:27:21,049
Τίποτα σημαντικό.

993
01:27:23,054 --> 01:27:26,739
Εσμά, σχεδόν την εποχή της ανάληψης του θρόνου.

994
01:27:26,866 --> 01:27:29,557
Ακόμα σκέφτεσαι τον Ναμίκ Πασά.

995
01:27:31,274 --> 01:27:33,505
Το μόνο που με νοιάζει είναι να είμαι κυβερνήτης.

996
01:27:33,558 --> 01:27:37,867
Επιπλέον, μπορώ να μιλήσω με όποιον θέλω,
Δεν έχω να απαντήσω σε κανέναν.

997
01:27:38,951 --> 01:27:40,366
Ειδικά εσύ.

998
01:27:41,228 --> 01:27:46,224
Συγγνώμη, Esma. Αλλά είναι καθήκον μου να τον προειδοποιήσω ως μητέρα σου.

999
01:27:46,847 --> 01:27:50,191
Ο Ναμίκ Πασάς έχει το μυαλό σου απασχολημένο.

1000
01:27:51,138 --> 01:27:54,328
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να το ακούς αυτό.

1001
01:27:55,446 --> 01:27:58,493
Αλλά θα με ευχαριστήσεις μια μέρα.

1002
01:28:11,179 --> 01:28:11,693
Μεταξύ.

1003
01:28:25,586 --> 01:28:28,316
Σουλτάνε μου, με φωνάζεις;

1004
01:28:28,730 --> 01:28:31,430
-Πώς είναι ο πατέρας σου;
- Ξεκουράζεται.

1005
01:28:31,841 --> 01:28:36,045
Πρέπει να περπατήσει με μπαστούνι
για λίγο, αλλά είναι καλά.

1006
01:28:36,347 --> 01:28:38,767
Λοιπόν. Ελπίζω να βελτιωθεί.

1007
01:28:45,014 --> 01:28:47,818
- Μπορώ να πάω τώρα;
- Κάτσε κάτω.

1008
01:28:49,517 --> 01:28:50,980
Θα μάθουμε γαλλικά;

1009
01:28:51,005 --> 01:28:55,127
Όχι, θα περιμένετε εδώ μέχρι
ότι η ώρα του μαθήματος τελείωσε.

1010
01:28:56,194 --> 01:28:57,979
Θα φύγεις όταν τελειώσεις.

1011
01:29:08,228 --> 01:29:11,728
Σουλτάνε μου, θα μείνω εδώ έτσι;

1012
01:29:12,101 --> 01:29:12,394
Ναί.

1013
01:29:14,903 --> 01:29:15,832
Αλλά γιατί;

1014
01:29:18,373 --> 01:29:21,742
Είναι λόγω του προβλήματος που προκάλεσες.
Όλοι μιλάνε.

1015
01:29:22,290 --> 01:29:25,111
Λένε ότι δεν σε καλώ εδώ εξαιτίας τους.

1016
01:29:25,234 --> 01:29:28,438
Σε κάλεσα εδώ για να δείξω
Δεν ακολουθώ τους κανόνες τους.

1017
01:29:28,480 --> 01:29:31,490
Θα περιμένετε εδώ μέχρι να τελειώσει ο χρόνος, στη σιωπή.

1018
01:29:31,557 --> 01:29:36,634
- Μετά, μπορείτε να βγείτε έξω.
- Σουλτάνε μου...

1019
01:29:44,059 --> 01:29:47,551
Σουλτάνα μου φτάνει
όμορφο να αφήνεις το φεγγάρι ζηλιάρη.

1020
01:29:47,710 --> 01:29:49,666
Η Υψηλότατη είναι πολύ τυχερή.

1021
01:29:50,304 --> 01:29:55,200
Τόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή
που είναι δικαίωμά μου να το απολαμβάνω.

1022
01:29:56,549 --> 01:29:57,410
Ω Θεέ...

1023
01:30:01,553 --> 01:30:03,841
Άμπερ, τι συμβαίνει;

1024
01:30:04,489 --> 01:30:06,056
Τώρα τελειώσατε.

1025
01:30:08,066 --> 01:30:11,082
Η Σουλτάνα που αγαπάμε με την ομορφιά της...
Πώς είσαι σήμερα;

1026
01:30:12,003 --> 01:30:15,268
Αν λες κάτι καλό να
εγώ, είμαι σίγουρος ότι κάτι δεν πάει καλά.

1027
01:30:16,428 --> 01:30:17,824
Απλά πες μου.

1028
01:30:19,158 --> 01:30:20,911
Μου ραγίζεις την καρδιά.

1029
01:30:20,948 --> 01:30:23,497
Όταν είναι όμορφο, οι άνθρωποι λένε ότι είναι όμορφο.

1030
01:30:23,837 --> 01:30:24,773
Όλα καλά τότε.

1031
01:30:25,574 --> 01:30:28,177
Θέλω να δω την Αυτού Υψηλότητα.

1032
01:30:28,543 --> 01:30:29,931
Είναι διαθέσιμο, σωστά;

1033
01:30:31,920 --> 01:30:36,199
Τώρα...αν πω δεν είναι ψέμα
δεν διατίθεται...

1034
01:30:37,386 --> 01:30:43,034
...και δεν γίνεται να πούμε τι
Διαφορετικά, θα μείνω καλά.

1035
01:30:43,694 --> 01:30:44,518
Περίμενε, Άμπερ.

1036
01:30:46,893 --> 01:30:49,837
Μη μου πείτε ότι είναι με τον δάσκαλο.

1037
01:30:50,813 --> 01:30:52,215
Εντάξει, δεν το λέω.

1038
01:30:52,282 --> 01:30:54,436
Δεν μιλάω από εδώ και πέρα.

1039
01:31:03,127 --> 01:31:06,226
Πώς μπορεί να τη συγχωρήσει αργότερα
από όλα αυτά τα πράγματα;

1040
01:31:15,853 --> 01:31:17,968
Δεν το αντέχω άλλο.

1041
01:31:18,396 --> 01:31:20,683
Σου ζήτησα συγγνώμη πολλές φορές.
σε παρακάλεσα.

1042
01:31:21,283 --> 01:31:22,653
Δεν ανησυχούσες.

1043
01:31:22,854 --> 01:31:26,785
Αλλά με φτιάχνεις
μείνε εξαιτίας αυτών που λένε οι άλλοι.

1044
01:31:26,888 --> 01:31:28,301
Εσύ το προκάλεσες Άννα.

1045
01:31:28,850 --> 01:31:36,351
Σουλτάνε μου, πόσες φορές πρέπει
λέω ότι το μετανιώνω;

1046
01:31:36,935 --> 01:31:39,562
- Τι άλλο μπορώ να κάνω;
- Δεν υπάρχει ανάγκη.

1047
01:31:40,459 --> 01:31:42,141
Ο χρόνος έχει τελειώσει. Μπορείτε να πάτε.

1048
01:31:48,752 --> 01:31:50,256
Δεν βγαίνω έξω.

1049
01:31:51,333 --> 01:31:53,182
Αυτή τη φορά δεν θα βγω έξω.

1050
01:31:54,591 --> 01:31:57,242
Θα κάτσω εδώ μέχρι να με συγχωρήσεις.

1051
01:31:59,416 --> 01:32:01,082
Λοιπόν, μείνε άνετα.

1052
01:33:35,596 --> 01:33:37,869
Τι θα κάνω μαζί σου, περιστέρι;

1053
01:33:39,379 --> 01:33:40,668
Έχεις αλλάξει τα πάντα.

1054
01:33:43,856 --> 01:33:47,453
Δεν έχω ξαναδεί γυναίκα τόσο πεισματάρα.

1055
01:33:48,633 --> 01:33:50,402
Δεν άφησε την καρέκλα γιατί δεν τη συγχώρεσα.

1056
01:33:51,228 --> 01:33:52,469
Μετά την πήρε ο ύπνος εκεί.

1057
01:33:52,494 --> 01:33:54,732
Δεν είναι εύκολο να αποκτήσετε τη συγχώρεση σας, κύριε.

1058
01:34:07,541 --> 01:34:09,206
Όταν έφτασε, της είπα
Περίμενα και ήθελε να φύγει.

1059
01:34:09,231 --> 01:34:11,223
Ο χρόνος πέρασε, της είπα να βγει και έμεινε.

1060
01:34:12,616 --> 01:34:14,742
Δεν μπορείς να καταλάβεις την Άννα.

1061
01:34:23,652 --> 01:34:24,493
Μη γελάς, Namik.

1062
01:34:27,859 --> 01:34:30,111
Οι συμπεριφορές τους με κάνουν να νιώθω άβολα.

1063
01:34:30,804 --> 01:34:37,182
Ωστόσο, όταν την είδα να κοιμάται
Σαν άγγελος δεν μπορούσα να την ξυπνήσω.

1064
01:34:39,164 --> 01:34:41,226
Ξέρω ότι δεν έχει κακές προθέσεις.

1065
01:34:42,707 --> 01:34:45,032
Το πείσμα του όμως...
Με τρελαίνεις.

1066
01:34:47,052 --> 01:34:48,474
Θα τη συγχωρήσεις;

1067
01:34:50,005 --> 01:34:51,686
Έχω άλλη επιλογή;

1068
01:34:53,842 --> 01:34:56,840
Σουλτάνε μου, ο αγγελιοφόρος
Έφτασε στο παλάτι σήμερα το πρωί.

1069
01:34:57,591 --> 01:35:01,879
Τα πλοία που στέλνουμε στο Namari είναι
καθ' οδόν και πρόκειται να φτάσουν.

1070
01:35:02,549 --> 01:35:05,486
Ο Χουσρέφ Πασάς και οι άνδρες του θα είναι εκεί
όταν φτάσουν, εδώ που τα λέμε.

1071
01:35:06,145 --> 01:35:06,478
Αλλάχ!

1072
01:35:07,312 --> 01:35:09,327
Εμπιστευόμαστε τον Χουσρέφ Πασά.

1073
01:35:09,883 --> 01:35:13,338
Θα κάνει αυτό που του ζητάμε.
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

1074
01:35:17,432 --> 01:35:18,593
Σουλτάνε μου...

1075
01:35:19,416 --> 01:35:19,812
Χμμ...

1076
01:35:21,459 --> 01:35:24,125
Εδώ με πήρε ο ύπνος.
Συγχωρέστε με.

1077
01:35:25,070 --> 01:35:27,450
Έχω έναν βαρύ ύπνο...

1078
01:35:29,590 --> 01:35:31,313
...Μόλις ξύπνησα.

1079
01:35:32,352 --> 01:35:36,440
Είναι όλα καλά.
Συνηθίζουμε τις ιδιόμορφες συμπεριφορές τους.

1080
01:35:37,635 --> 01:35:38,914
Μπορείτε να βγείτε έξω.

1081
01:35:39,508 --> 01:35:40,357
Όπως θέλετε.

1082
01:35:42,957 --> 01:35:46,331
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας.

1083
01:35:47,685 --> 01:35:49,059
Αυτό είναι αρκετό.

1084
01:35:49,575 --> 01:35:51,622
Δηλαδή με συγχωρείς;

1085
01:35:52,363 --> 01:35:53,684
Ας το δούμε αυτό.

1086
01:36:19,970 --> 01:36:20,391
Εσείς;

1087
01:36:22,734 --> 01:36:24,322
Τι κάνεις εδώ;

1088
01:36:24,347 --> 01:36:28,353
Αυτές είναι οι εντολές της Αυτού Υψηλότητας.
Θα σε φροντίσω στην πορεία.

1089
01:36:30,710 --> 01:36:33,337
Γιατί σε διάλεξε ενώ υπάρχουν πολλοί άλλοι γκαρντ;

1090
01:36:33,591 --> 01:36:36,589
Ίσως επειδή σου έσωσα τη ζωή, Σουλτάνα μου;

1091
01:36:38,049 --> 01:36:39,404
Είτε έτσι είτε αλλιώς.

1092
01:36:39,541 --> 01:36:40,922
Άνοιξε την πόρτα τότε.

1093
01:36:41,874 --> 01:36:42,934
Έχουμε ένα επείγον να κάνουμε.

1094
01:36:43,395 --> 01:36:46,069
Είμαι εδώ για να νοιάζομαι, όχι για να ανοίξω τις πόρτες.

1095
01:36:46,283 --> 01:36:47,259
Ηλίθιος.

1096
01:36:51,073 --> 01:36:53,691
Λοιπόν, είναι ο Mert Civan!
Για ποιον μιλούσες!

1097
01:36:54,636 --> 01:36:57,152
τι λες;
Τι έχω πει για αυτόν;

1098
01:36:58,210 --> 01:37:00,210
- Είναι πολύ όμορφος.
- Γκιουλφιντάν!

1099
01:37:01,286 --> 01:37:02,559
Θα σε ακούσει.

1100
01:37:03,098 --> 01:37:04,265
Σταμάτα να μιλάς και μπες μέσα.

1101
01:37:29,696 --> 01:37:30,711
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

1102
01:37:30,862 --> 01:37:34,959
Ο ύπνος εκεί ήταν μαρτύριο μετά
Συνηθίστε σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

1103
01:37:35,117 --> 01:37:36,268
συμφωνώ.

1104
01:37:39,530 --> 01:37:43,011
Παρατήρησα ότι περάσατε τη νύχτα με την Αυτού Υψηλότητα.

1105
01:37:45,365 --> 01:37:46,475
Μην ξεκινήσετε.

1106
01:37:46,948 --> 01:37:48,279
Αποκοιμήθηκα στην καρέκλα

1107
01:37:49,560 --> 01:37:54,557
Η Υψηλότητά του με άφησε να κοιμηθώ εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα για υπερβολή.

1108
01:37:54,651 --> 01:37:56,358
Δεν πειράζει, δεν είπα τίποτα.

1109
01:37:57,538 --> 01:37:59,982
Το σημαντικό είναι ότι τελικά σε συγχώρεσε.

1110
01:38:09,010 --> 01:38:12,680
- Είναι ο προδότης;
- Αυτός είναι.

1111
01:38:13,935 --> 01:38:16,971
Τι κάθαρμα. Οι διάβολοι λένε ότι πρέπει να τον χτυπήσω.

1112
01:38:17,503 --> 01:38:20,418
Εκτελούμε τις εντολές
της Αυτού Υψηλότητας, σωστά;

1113
01:38:21,093 --> 01:38:22,827
Μη μου λες, Πασά.
Απλώς μιλάω.

1114
01:38:23,209 --> 01:38:27,976
Είτε έτσι είτε αλλιώς. Θα μας πάει στους άλλους προδότες.
Δεν μπορούμε να το χάσουμε.

1115
01:38:34,092 --> 01:38:36,297
Τα κομμάτια του παζλ που λείπουν.

1116
01:38:37,068 --> 01:38:40,238
- Γιατί ήρθαν;
-Θα το μάθεις σύντομα.

1117
01:38:44,545 --> 01:38:45,666
Τι κάνετε;

1118
01:38:47,252 --> 01:38:49,528
- Είμαι καλά. Καλώς ήρθες, Σαλίχα.
- Ευχαριστώ.

1119
01:38:51,755 --> 01:38:54,257
Μεγάλωσες τόσο πολύ!
Είσαι όμορφη.

1120
01:38:54,487 --> 01:38:57,713
Ευχαριστώ θεία.
Κι εσύ καλά είσαι.

1121
01:38:58,782 --> 01:39:00,234
Πάμε μέσα.

1122
01:39:01,695 --> 01:39:04,911
Φρουρός, άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο.
Φέρτε την εδώ για μένα.

1123
01:39:07,226 --> 01:39:09,767
Η Σουλτάνα θέλει την τσάντα της.
Δεν ακούς;

1124
01:39:10,275 --> 01:39:12,885
Τι περιμένεις;
Κάνε γρήγορα.

1125
01:39:23,491 --> 01:39:25,577
Εδώ είναι η τσάντα σου Σουλτάνα μου.

1126
01:39:28,835 --> 01:39:30,802
Είναι μόνο η αρχή.

1127
01:39:43,810 --> 01:39:45,582
Τι κάνεις εκεί;

1128
01:39:45,675 --> 01:39:48,839
Μωρέ, τα μυρμήγκια έχουν και μητέρες;

1129
01:39:50,308 --> 01:39:51,587
Φυσικά, έχουν.

1130
01:39:52,016 --> 01:39:54,032
Όλα τα πλάσματα έχουν μητέρα.

1131
01:39:55,188 --> 01:39:58,456
Gulizar, φρόντισε τον Abdulhamit.
Έχω ένα πράγμα να κάνω.

1132
01:39:58,774 --> 01:40:00,870
Δεν πειράζει Σουλτάνα μου.
Ελα.

1133
01:40:17,047 --> 01:40:18,324
Πώς θα το κάνω αυτό;

1134
01:40:48,297 --> 01:40:49,621
Τι έγινε τώρα;

1135
01:40:58,298 --> 01:41:02,420
Κορίτσια λοιπόν. Πες μου γιατί ήρθες σε μένα;

1136
01:41:04,190 --> 01:41:06,940
Έλα, βλέπω ότι κάτι συμβαίνει.

1137
01:41:07,031 --> 01:41:08,435
της έλεγα.

1138
01:41:09,038 --> 01:41:12,666
Άντε, ο Γκιουλφιντάν ερωτεύτηκε κάποιον.

1139
01:41:14,208 --> 01:41:14,970
Αυτό είναι καλό!

1140
01:41:15,606 --> 01:41:19,243
Γιατί φαίνεσαι ντροπιασμένος;
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1141
01:41:19,719 --> 01:41:22,261
Ποιος είναι λοιπόν;

1142
01:41:22,753 --> 01:41:26,594
- Στην πραγματικότητα, η θεία Εσμά τον ξέρει.
- Τον ξέρω.

1143
01:41:27,150 --> 01:41:29,004
Είμαι πολύ περίεργος τώρα.

1144
01:41:30,306 --> 01:41:31,615
Πώς σε λένε;

1145
01:41:37,248 --> 01:41:38,009
Ναμίκ Πασάς.

1146
01:41:44,048 --> 01:41:46,818
- Ναμίκ Πασάς;
- Ναι.

1147
01:41:47,874 --> 01:41:50,256
Είναι σωστή επιλογή, Gulfidan.

1148
01:41:50,894 --> 01:41:53,846
Εσείς και ο Namik Pasha ταιριάζετε πολύ καλά.

1149
01:41:55,614 --> 01:41:57,512
Δεν είναι αλήθεια, Εσμά;

1150
01:42:07,551 --> 01:42:08,618
Ναι είναι αλήθεια.

1151
01:42:10,168 --> 01:42:13,993
Αν είσαι εντάξει με αυτό, είμαι χαρούμενος.

1152
01:42:16,428 --> 01:42:19,920
- Σε αγαπάει και ο Ναμίκ Πασάς;
- Δεν ξέρω.

1153
01:42:21,063 --> 01:42:22,542
Μην ανησυχείτε με το Gulfidan.

1154
01:42:22,938 --> 01:42:24,984
Νομίζω ότι την αγαπάει κι εκείνος.

1155
01:42:25,089 --> 01:42:30,822
Θα καταλάβατε τι εννοώ αν
δείτε πόσο ευγενικά συμπεριφέρεται στον Γκιουλφιντάν.

1156
01:42:31,712 --> 01:42:34,425
Ναι; Πόσο καλό είναι αυτό.

1157
01:42:39,666 --> 01:42:42,013
-Είσαι καλά, θεία;
- Είμαι καλά.

1158
01:42:42,531 --> 01:42:44,226
Καλύτερα να είσαι, Εσμά.

1159
01:42:44,710 --> 01:42:46,900
Η ανιψιά σου τελικά ερωτεύτηκε.

1160
01:42:47,758 --> 01:42:50,000
Καλός. Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.

1161
01:42:54,505 --> 01:42:57,369
Λοιπόν, θεία, θα μιλήσεις με την Υψηλότατη;

1162
01:43:01,094 --> 01:43:04,603
Φυσικά θα του μιλήσω όταν
να είσαι η κατάλληλη στιγμή, Γκιουλφιντάν.

1163
01:43:05,057 --> 01:43:08,515
Κοίτα, δεν σου είπα ότι η Σουλτάνα Εσμά θα μπορούσε να το λύσει αυτό.

1164
01:43:09,716 --> 01:43:11,022
Ευχαριστώ πολύ, θεία.

1165
01:43:12,797 --> 01:43:14,593
Πρέπει να το κρατήσουμε μεταξύ μας.

1166
01:43:15,433 --> 01:43:17,537
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

1167
01:43:18,830 --> 01:43:21,164
Θέλω να του μιλήσω πρώτα.

1168
01:43:21,421 --> 01:43:23,725
Μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα.

1169
01:43:47,713 --> 01:43:51,864
Το πουλί είναι στο κλουβί.
Για να δούμε πότε θα έρθουν και οι άλλοι.

1170
01:43:56,239 --> 01:44:01,058
Το μόνο που δεν έκανες ήταν να χορέψεις
γιατί ο Γκιουλφιντάν θέλει τον Ναμίκ πασά.

1171
01:44:06,966 --> 01:44:09,355
Δεν πρόκειται να πω ψέματα, χαίρομαι που το ακούω αυτό.

1172
01:44:10,495 --> 01:44:16,536
Ακούς με ποιον φλερτάρει;
ενώ εσύ τον σκέφτεσαι.

1173
01:44:16,965 --> 01:44:18,698
Το άκουσα μαμά.

1174
01:44:19,758 --> 01:44:23,542
θα το δω.
Αλλά όχι απόψε.

1175
01:44:25,067 --> 01:44:28,832
Η απόψε είναι σημαντική.
Ο Αγάς πρέπει να ξεκίνησε το ματς.

1176
01:44:30,233 --> 01:44:32,689
Ελπίζω να ξυπνήσω ως κυβερνήτης αύριο.

1177
01:44:33,054 --> 01:44:34,935
Αυτή είναι η Esma που θέλω να δω.

1178
01:44:53,908 --> 01:44:57,442
Ναι, Ζαχίρ. Υπάρχουν νέα για τον Ναμίκ Πασά και τον Μούσα;

1179
01:44:57,823 --> 01:44:59,073
Όχι Σουλτάνε μου.

1180
01:45:01,496 --> 01:45:04,389
Σουλτάνε μου, συγχώρεσέ με που ζήτησα.

1181
01:45:05,366 --> 01:45:08,183
Υπάρχει πρόβλημα;
Θέλεις να με δεις;

1182
01:45:08,358 --> 01:45:11,896
Κάποιοι Γενίτσαροι Αγάς είναι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει μια ανταρσία.

1183
01:45:12,524 --> 01:45:15,343
Άκουσα ότι συνεχίζουν να το συζητούν.

1184
01:45:16,698 --> 01:45:19,934
Αφήστε τους να συνεχίσουν να μιλάνε.
Κοντεύουμε να τους πιάσουμε όλους.

1185
01:45:26,054 --> 01:45:28,665
Ω. Δείτε τον Gevher Aga.

1186
01:45:30,210 --> 01:45:32,225
Άρα δουλεύεις
και με προδότες.

1187
01:45:34,334 --> 01:45:38,167
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να τους ακούσουμε.

1188
01:45:38,509 --> 01:45:39,421
εχεις δικιο.

1189
01:45:40,289 --> 01:45:42,337
- Πάμε σιγά σιγά.
- Εντάξει.

1190
01:46:22,768 --> 01:46:25,362
Αγάς! Ακούω.

1191
01:46:26,469 --> 01:46:30,622
Είναι προφανές ότι μοιραζόμαστε τις ίδιες σκέψεις,

1192
01:46:31,420 --> 01:46:37,512
Όλοι οι Γενίτσαροι θα βρεθούν αύριο στο Ετμευδάνι.

1193
01:46:39,401 --> 01:46:39,981
Καλώς.

1194
01:46:40,089 --> 01:46:41,970
Ήταν καιρός.

1195
01:46:42,279 --> 01:46:45,561
Αύριο ξεκινάμε την ταραχή...

1196
01:46:46,268 --> 01:46:52,206
...και αν ο Μαχμούτ αντισταθεί,
Δεν θα χάσει τον θρόνο του, αλλά το κεφάλι του.

1197
01:46:52,833 --> 01:46:54,086
Ναι, ναι!

1198
01:47:05,684 --> 01:47:09,199
Σουλτάνε μου, έχουμε τα ονόματα των προδοτών.

1199
01:47:14,121 --> 01:47:14,708
Αλλάχ!!

1200
01:47:15,930 --> 01:47:17,488
Πάρτε τα.

1201
01:47:17,855 --> 01:47:22,573
Σουλτάνε μου, κι αν πάρουν το πλοίο
Όταν ακούνε ότι παίρνουμε τους υπερήρωές τους;

1202
01:47:23,044 --> 01:47:25,428
Τι θα συμβεί αν το κάνουν;

1203
01:47:27,195 --> 01:47:31,033
Οι ευχές σου είναι εντολή μας, Σουλτάνε μου.

1204
01:47:32,248 --> 01:47:36,493
Βεζίρηδες μου, Πασάς... Ναι, υπάρχει κίνδυνος εξέγερσης.

1205
01:47:37,459 --> 01:47:41,085
Ωστόσο, πρέπει να λάβω υπόψη
εκείνη η ανταρσία για το καλό της χώρας.

1206
01:47:42,629 --> 01:47:43,882
Και πηγαίνω.

1207
01:47:44,813 --> 01:47:47,923
Πάμε Ναμίκ Πασά. Είναι τώρα ή ποτέ.

1208
01:47:52,699 --> 01:47:56,389
Θέλω οι εντολές μου να εκτελεστούν χωρίς αποτυχία, Μούσα.

1209
01:47:56,492 --> 01:47:59,122
- Όπως θέλεις, Σουλτάνε μου.
- Προστατέψτε το παλάτι.

1210
01:47:59,457 --> 01:48:00,566
Όπως θέλετε, κύριε.

1211
01:48:00,608 --> 01:48:01,830
- Πασάς.
- Ναι;

1212
01:48:02,574 --> 01:48:06,286
- Ετοιμάστε τη μονάδα πυροβολικού.
- Όπως θέλετε, κύριε.

1213
01:48:08,639 --> 01:48:12,264
Ας δούμε τι θα κάνουν όταν δουν τη θέα αύριο.

1214
01:48:17,961 --> 01:48:20,193
- Έχετε νέα για τον Χαλίτ;
- Όχι δυστυχώς, Σουλτάνα μου.

1215
01:48:20,344 --> 01:48:25,065
Πού είσαι, Χαλίτ;
Πώς μπορείς να μην με ενημερώσεις για μια τέτοια βραδιά;

1216
01:48:25,212 --> 01:48:28,015
Ηρέμησε, Εσμά.
Αυτό ξεκίνησε.

1217
01:48:29,150 --> 01:48:32,201
Θα πάρεις τον θρόνο ούτως ή άλλως αύριο.

1218
01:48:32,277 --> 01:48:34,394
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1219
01:48:43,235 --> 01:48:44,451
Ναι είναι μια χαρά.

1220
01:48:44,957 --> 01:48:47,042
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

1221
01:48:48,086 --> 01:48:51,146
Φαίνεται ότι δεν θα φύγει μέχρι να αναλάβει το θρόνο.

1222
01:48:55,257 --> 01:48:57,368
Άσε με!

1223
01:48:58,765 --> 01:49:00,829
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1224
01:49:00,872 --> 01:49:04,468
Είμαι ο ανώτερός σου.

1225
01:49:04,921 --> 01:49:08,766
- Θα το μετανιώσεις που το έκανες.
- Μου πάει.

1226
01:49:10,013 --> 01:49:11,547
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1227
01:49:12,000 --> 01:49:14,817
Ελευθερώστε με.
Είμαι ο ανώτερός σου.

1228
01:49:15,972 --> 01:49:17,884
Για. Μην τρέχεις.

1229
01:49:18,539 --> 01:49:20,244
- Μην κουνηθείς.
-Κατεβάστε τα όπλα σας.

1230
01:49:20,793 --> 01:49:22,514
Είμαστε οι ανώτεροί σας.

1231
01:49:24,303 --> 01:49:26,834
- Είμαστε οι ανώτεροί σας.
- Δεν μας αναγνωρίζεις;

1232
01:49:29,098 --> 01:49:30,893
Για!

1233
01:49:34,203 --> 01:49:38,155
Ο Σουλτάνος ​​θα απαντήσει γι' αυτό, ακούς;

1234
01:49:38,499 --> 01:49:40,094
Πάει να απαντήσει!

1235
01:49:52,943 --> 01:49:54,704
Μπαμπά, μπαμπά...

1236
01:50:15,648 --> 01:50:18,109
Θα απαντήσει για αυτό!

1237
01:51:01,762 --> 01:51:02,143
Esma

1238
01:51:05,248 --> 01:51:06,841
Πρέπει να το δείτε αυτό.

1239
01:51:21,076 --> 01:51:24,160
Είστε έτοιμοι να πάρετε αυτό που είναι δικό μας;

1240
01:51:24,814 --> 01:51:26,139
Σαν να μην έχω πάει ποτέ.

1241
01:51:31,896 --> 01:51:32,983
Έλα Ζανίρ.

1242
01:51:33,396 --> 01:51:34,657
Ποια είναι η κατάσταση;

1243
01:51:34,865 --> 01:51:39,327
Ο σουλτάνος ​​Yeniceris μου πάει τώρα στο Etmeydani.

1244
01:51:40,233 --> 01:51:44,082
- Δώστε του τις εντολές. Πες τους να ετοιμαστούν.
- Αμέσως κύριε.

1245
01:51:45,080 --> 01:54:46,080
Facebook (ιδιωτική ομάδα): Ομάδα Λατινικής Αμερικής